1
00:01:26,500 --> 00:01:28,365
Tu peux y aller.
2
00:01:43,551 --> 00:01:46,281
C'est Radio Ouganda.
3
00:01:46,454 --> 00:01:51,187
Aujourd'hui, le 7 novembre 1972, est le jour
dans lequel le peuple ougandais...
4
00:01:51,359 --> 00:01:55,420
nous assistons à la fin d'un chapitre
dans l'histoire de ce pays...
5
00:01:55,596 --> 00:01:58,064
et le début d'un autre.
6
00:01:58,232 --> 00:02:01,861
Aujourd'hui, le dernier des Asiatiques qui ont
été contraint de quitter le pays...
7
00:02:02,036 --> 00:02:04,436
l'aura fait
afin d'ouvrir la voie...
8
00:02:04,605 --> 00:02:09,269
pour les peuples autochtones de l'Ouganda
pour contrôler l'économie.
9
00:02:09,444 --> 00:02:13,814
Vous donnez une interview sur la BBC...
10
00:02:14,616 --> 00:02:17,983
dire qu'Amin était méchant.
11
00:02:20,189 --> 00:02:22,248
Es-tu fou?
12
00:02:24,159 --> 00:02:26,457
Et Kinnu ?
13
00:02:27,229 --> 00:02:28,628
Et Mina ?
14
00:02:28,797 --> 00:02:32,665
- Est-ce que tu penses à eux parfois ?
- Qu'aurais-je dû faire ?
15
00:02:34,937 --> 00:02:37,167
Rester silencieux ?
16
00:02:41,443 --> 00:02:45,574
- C'est une manière de lâcher.
- Ne me parle pas de lâches !
17
00:02:46,783 --> 00:02:48,478
C'est ce que tu es.
18
00:02:48,985 --> 00:02:52,318
Tu ne pars pas
parce que tu as peur de partir.
19
00:02:52,655 --> 00:02:56,955
- Vous avez peur de quitter l'Ouganda.
- Pourquoi devrais-je y aller ?
20
00:02:57,127 --> 00:02:59,459
Pourquoi devrais-je y aller ?
21
00:03:01,498 --> 00:03:04,023
Okelo, c'est ma maison.
22
00:03:06,102 --> 00:03:08,400
Plus maintenant, Jay.
23
00:03:10,507 --> 00:03:13,909
L'Afrique est pour les Africains.
24
00:03:15,146 --> 00:03:17,341
Africains noirs.
25
00:03:46,778 --> 00:03:49,008
Je pars aujourd'hui.
26
00:04:30,857 --> 00:04:35,191
Dieu merci, tu es de retour.
Où t'ont-ils emmené ?
27
00:04:37,697 --> 00:04:39,927
Vous ont-ils blessé ?
28
00:04:41,400 --> 00:04:44,700
Parle-moi, Jay. Où est Okelo ?
29
00:04:45,472 --> 00:04:47,838
Je suis rentré à la maison, je suppose.
30
00:04:56,550 --> 00:05:01,715
Je n'arrive pas à penser à la maison,
quoi emballer. Je veux juste y aller.
31
00:05:02,322 --> 00:05:05,621
- Où allons-nous, papa ?
- Mina, va dormir.
32
00:05:05,792 --> 00:05:09,250
- Mais le sommeil ne vient pas.
- Personne ne va nulle part.
33
00:05:09,429 --> 00:05:12,364
- Maintenant, retourne au lit.
- Bêta.
34
00:05:14,635 --> 00:05:17,161
Nous partons très bientôt.
35
00:05:17,839 --> 00:05:20,569
Allons-nous là où Masuma est allé ?
36
00:05:20,742 --> 00:05:22,334
Peut être.
37
00:05:23,244 --> 00:05:27,544
- Elle a dit qu'il y avait de la neige. Y aura-t-il ?
- Oui.
38
00:05:28,583 --> 00:05:31,552
Okelo chachu vient avec nous ?
39
00:06:42,792 --> 00:06:46,752
- Prends ce que tu veux de la maison.
- Merci.
40
00:07:08,252 --> 00:07:11,415
Au revoir. Au revoir.
41
00:07:11,722 --> 00:07:13,917
Au revoir. Au revoir.
42
00:07:34,312 --> 00:07:36,906
Quand rentrons-nous à la maison ?
43
00:07:38,183 --> 00:07:39,309
Je ne sais pas.
44
00:07:42,020 --> 00:07:43,920
Papa?
45
00:07:48,027 --> 00:07:50,325
Est-ce que tu pleures ?
46
00:07:54,100 --> 00:07:57,900
Tu as dit que les grands ne pleuraient pas.
47
00:08:01,007 --> 00:08:03,703
Pourquoi devons-nous y aller, papa ?
48
00:08:14,987 --> 00:08:18,355
Dernier jour. Dernier jour.
Dernier jour. Dernier jour.
49
00:08:47,020 --> 00:08:48,648
Kinnu.
50
00:08:48,957 --> 00:08:50,891
Okélo.
51
00:09:02,771 --> 00:09:04,295
La voiture.
52
00:09:06,307 --> 00:09:08,332
Je vais vendre ça.
53
00:09:11,312 --> 00:09:13,644
Mina, viens.
54
00:09:16,751 --> 00:09:21,712
- Qu'est-ce que c'est ça? Tu l'emportes avec toi ?
- Tu ne peux pas venir avec nous ?
55
00:09:22,091 --> 00:09:28,052
Sois une bonne fille. Prends soin de tes parents
et tu ferais mieux de ne pas oublier ton swahili !
56
00:09:31,934 --> 00:09:35,893
Mais qui parlera swahili
avec moi là-bas ?
57
00:09:36,272 --> 00:09:40,231
Je te verrai bientôt, d'accord ?
58
00:09:50,887 --> 00:09:52,855
Oncle Okelo...
59
00:09:56,293 --> 00:09:58,261
Merci.
60
00:11:23,182 --> 00:11:26,117
Toi. Hors du bus.
61
00:11:26,286 --> 00:11:29,915
Tu restes ici. Apportez vos bagages.
62
00:11:42,535 --> 00:11:46,801
- Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
- Rien. Juste des vêtements.
63
00:11:48,942 --> 00:11:50,671
Ouvrir.
64
00:12:06,060 --> 00:12:08,551
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Musique.
65
00:12:08,729 --> 00:12:10,697
Montre-moi.
66
00:12:13,434 --> 00:12:17,393
Mes chaussures sont japonaises, mes pantalons sont anglais
67
00:12:17,771 --> 00:12:19,739
Mon chapeau rouge est russe
68
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
Mais mon cœur, tout est indien
69
00:12:48,803 --> 00:12:49,895
Tu peux y aller.
70
00:12:55,311 --> 00:12:56,903
Maman.
71
00:12:57,646 --> 00:12:59,341
Mina.
72
00:13:34,151 --> 00:13:39,783
East African Airways annonce le
départ du vol EC 786 à destination de Londres.
73
00:13:39,956 --> 00:13:42,186
Passagers détenant des cartes d'embarquement...
74
00:13:42,359 --> 00:13:47,922
sont priés de continuer
à l'avion. Merci.
75
00:13:56,174 --> 00:14:01,874
- Maman, le pipi arrive.
- Non. Non. Pas maintenant, bêta, nous sommes en retard.
76
00:14:02,213 --> 00:14:06,741
- Ça arrive tellement mal, Papa.
- Vous ne pouvez pas le faire ici. Maintenant, attendez.
77
00:14:19,063 --> 00:14:20,963
Je l'ai fait.
78
00:14:22,300 --> 00:14:27,466
Dernier appel pour East African Airways
vol EC 786 à destination de Londres.
79
00:14:27,639 --> 00:14:33,635
Les passagers sont priés de continuer
immédiatement à l'avion. Merci.
80
00:16:14,249 --> 00:16:17,108
S'il vous plaît, Bagger, passez en caisse trois.
Bagger, caisse trois.
81
00:16:17,118 --> 00:16:19,278
S'il vous plaît, Bagger, passez en caisse trois.
Bagger, caisse trois.
82
00:16:33,336 --> 00:16:34,894
Vente allée cinq.
83
00:16:35,071 --> 00:16:36,800
Mina.
84
00:16:39,642 --> 00:16:40,734
Mina.
85
00:16:40,910 --> 00:16:43,879
Le papier toilette est en vente. Dois-je en avoir ?
86
00:16:44,046 --> 00:16:47,948
Ne sommes-nous pas en retard ? je pensais
tu voulais du lait pour le mariage.
87
00:16:50,253 --> 00:16:51,880
Est-ce suffisant ?
88
00:16:52,054 --> 00:16:54,022
Oui, c'est suffisant.
89
00:16:59,396 --> 00:17:01,489
- Bon après-midi.
- Après-midi.
90
00:17:01,665 --> 00:17:04,657
Vingt-cinq gallons de lait, 10 babeurre.
91
00:17:04,835 --> 00:17:08,066
Sainte vache. Vous ouvrez une laiterie ?
92
00:17:08,939 --> 00:17:11,169
J'essayais juste d'être amical.
93
00:17:33,831 --> 00:17:38,359
- Pourquoi tu vas si vite ?
- J'aurai une contravention si je vais plus lentement.
94
00:17:38,903 --> 00:17:41,599
Conduis lentement, Mina.
95
00:17:43,374 --> 00:17:45,342
Tu veux conduire ?
96
00:17:53,151 --> 00:17:58,317
- Écoute, il y a un accident.
- Ça va être partout en ville demain.
97
00:17:58,490 --> 00:18:01,050
- Bon sang! Tu ne m'as pas vu ?
- Attends, je t'ai vu.
98
00:18:01,226 --> 00:18:04,684
Où as-tu obtenu un permis de conduire, mon garçon,
Sears et Roebuck?
99
00:18:04,863 --> 00:18:08,594
Tu t'es arrêté au milieu de la route,
cette femme m'a croisé...
100
00:18:08,767 --> 00:18:11,964
si tu n'avais pas arrêté...
- Que se passe-t-il ici ?
101
00:18:12,137 --> 00:18:15,402
- Mon camion est en panne.
- Non, ton camion s'est arrêté sur la route !
102
00:18:15,574 --> 00:18:18,805
- Et tu as suivi...
- Baissez le ton !
103
00:18:19,478 --> 00:18:21,605
Votre permis.
104
00:18:23,882 --> 00:18:26,578
- Quelqu'un a besoin d'être emmené ?
- Je n'ai pas fini.
105
00:18:26,752 --> 00:18:29,278
Est-ce contraire à la loi
pour que mon camion cale ?
106
00:18:29,456 --> 00:18:33,790
- C'est s'arrêter au milieu de la route.
- Si tu fais du tonneau...
107
00:18:33,960 --> 00:18:37,123
- De quoi parle-t-il ?
- Reculez.
108
00:18:38,131 --> 00:18:40,429
Je lui ai dit que je n'avais pas peur.
109
00:18:41,334 --> 00:18:44,565
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit que tout va bien.
110
00:18:44,738 --> 00:18:48,834
- Obtenez le nom de ce noir pour l'assurance.
- Je te l'ai dit, conduis lentement.
111
00:18:49,008 --> 00:18:52,466
Ne t'ai-je pas dit de conduire lentement ?
Que dira Anil ?
112
00:18:52,645 --> 00:18:54,510
Je suis vraiment désolé.
113
00:18:54,681 --> 00:18:58,448
Je pense que j'ai besoin de ton nom
et adresse pour l'assurance.
114
00:19:01,155 --> 00:19:05,819
- Ça va ?
- Ouais. Voici le mien.
115
00:19:07,528 --> 00:19:08,620
- Merci.
- D'accord.
116
00:19:08,796 --> 00:19:11,196
Je te le dis, ce n'est pas ma faute.
117
00:19:11,365 --> 00:19:14,459
Je n'en ai pas encore fini avec vous, jeune femme.
118
00:19:18,639 --> 00:19:23,542
" Honorables Messieurs : ceci fait référence
à mon procès, numéro 2089...
119
00:19:23,711 --> 00:19:28,080
déposée auprès de la Haute Cour de Kampala,
en date du 30 décembre 1985...
120
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
pour la restauration de ma propriété.
121
00:19:32,621 --> 00:19:36,557
Je suis né en Ouganda
et l'Ouganda est ma maison...
122
00:19:36,725 --> 00:19:40,889
un pays vers lequel j'ai eu le
la plus grande loyauté et l'amour...
123
00:19:41,062 --> 00:19:42,893
jusqu'à ce que je sois forcé...
124
00:19:43,064 --> 00:19:47,501
et illégalement expulsé...
125
00:19:47,669 --> 00:19:50,502
par le général Idi Amin."
126
00:19:50,872 --> 00:19:54,308
Poursuivre le gouvernement fou d’un pays fou.
127
00:19:54,643 --> 00:19:57,168
Cela va vous rendre fou.
128
00:19:57,813 --> 00:20:00,715
Depuis cinq ans, ils ne répondent pas.
129
00:20:00,917 --> 00:20:07,288
- Mais tu continues comme un disque coincé.
- Kinnu, c'est un nouveau régime.
130
00:20:07,457 --> 00:20:10,085
Je sais que c'est un nouveau régime.
131
00:20:10,660 --> 00:20:14,221
Et alors ? Chaque année, c'est nouveau.
132
00:20:14,397 --> 00:20:17,696
- Mais rien...
- Kinnu, Mina a eu un accident.
133
00:20:27,076 --> 00:20:29,773
- Que s'est-il passé, version bêta ?
- Qu'as-tu fait à ma voiture ?
134
00:20:29,947 --> 00:20:33,405
- Qu'as-tu fait à ma voiture, Mina ?
- Quelqu'un a-t-il été blessé ?
135
00:20:33,584 --> 00:20:35,814
Personne n'a été blessé.
136
00:20:37,387 --> 00:20:39,878
- Comment est-ce arrivé?
- Dieu merci, personne n'a été blessé.
137
00:20:40,057 --> 00:20:43,754
Ce qui est arrivé est arrivé.
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.
138
00:20:43,927 --> 00:20:47,590
Qui va payer pour ça ?
L'argent pousse-t-il dans les arbres par ici ?
139
00:20:47,764 --> 00:20:51,723
Peut-être dans ton Ouganda fertile
il poussait sur les arbres, mais pas ici.
140
00:20:52,536 --> 00:20:55,664
Ne peut pas nourrir sa propre famille
et des conférences sur le lait renversé.
141
00:20:55,839 --> 00:20:59,036
Mon père peut très bien nous nourrir,
espèce de branleur.
142
00:20:59,209 --> 00:21:00,939
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ferme ta bouche.
143
00:21:01,112 --> 00:21:03,376
Pourquoi devrais-je fermer la bouche ?
144
00:21:03,548 --> 00:21:07,575
Hé, mon homme, j'ai besoin de mon argent.
Quarante dollars.
145
00:21:08,019 --> 00:21:10,817
Vous en aurez besoin pour l'assurance.
146
00:21:11,155 --> 00:21:15,387
Tu vois, Napkin, la semaine dernière, j'ai même eu
Le nom de Chanda sur la plaque d'immatriculation.
147
00:21:15,560 --> 00:21:19,052
Anilbhai, arrête de penser à la voiture.
148
00:21:19,230 --> 00:21:22,131
De la poche de qui vient tout cela
va venir ?
149
00:21:22,300 --> 00:21:25,531
Merci beaucoup.
Au revoir, au revoir.
150
00:21:25,703 --> 00:21:28,297
- Vous avez d'autres problèmes.
- Quoi?
151
00:21:28,473 --> 00:21:32,604
Dans ce pays,
tout ce qu'ils savent, c'est comment poursuivre.
152
00:21:32,912 --> 00:21:36,609
Tu m'as compris ?
Vous connaissez le coup du lapin ?
153
00:21:36,782 --> 00:21:40,775
Il dira : "Quand elle a heurté ma voiture,
mon cou a eu un...
154
00:21:40,953 --> 00:21:43,478
Et ma colonne vertébrale est endommagée à jamais...
155
00:21:43,656 --> 00:21:48,423
et donc je te poursuis
pour seulement un million de dollars. »
156
00:21:48,594 --> 00:21:52,462
- Alors que vas-tu faire ?
- Hé, Pontiac, arrête de lui faire peur.
157
00:21:52,631 --> 00:21:56,397
- Anil, donne-moi la carte de ce type.
- Bien sûr.
158
00:22:03,410 --> 00:22:08,746
Votre dette est notre pain et notre beurre.
Ce type nettoie mes tapis.
159
00:22:08,915 --> 00:22:12,646
- Le mien aussi. Et alors ?
- Alors je vais le réparer.
160
00:22:12,819 --> 00:22:15,253
- Ne t'inquiète pas.
- Tu lui parles ? S'il te plaît.
161
00:22:15,422 --> 00:22:20,257
Demain. Maintenant, souriez.
Je veux te voir sourire.
162
00:22:20,427 --> 00:22:23,760
C'est le jour de ton mariage, mec, allez.
Apprécier!
163
00:22:23,930 --> 00:22:26,057
- D'accord?
- D'accord.
164
00:22:30,904 --> 00:22:32,805
Beau.
165
00:22:37,411 --> 00:22:41,347
Tu dois vérifier, Kinnu ?
Ce n'est pas le mariage de Mina après tout.
166
00:22:41,916 --> 00:22:45,352
- Je le savais. Va changer tes pantoufles.
- Pourquoi?
167
00:22:45,519 --> 00:22:49,319
- Est-ce qu'il va aussi vérifier mes pieds ?
-Mina.
168
00:22:49,490 --> 00:22:54,894
Avoue-le, maman, tu as une fille noire.
La mère de Harry n'aime pas les noirs.
169
00:22:55,062 --> 00:22:58,327
Qui a besoin des héros-types Harry dans notre famille ?
170
00:22:59,667 --> 00:23:02,796
Je veux qu'elle soit une célibataire de 30 ans
vous exploitez un magasin d'alcool ?
171
00:23:02,971 --> 00:23:05,735
Pourquoi pas? Vous pouvez avoir une chaîne.
172
00:23:05,941 --> 00:23:08,102
Va changer tes pantoufles.
173
00:23:08,577 --> 00:23:11,307
Les choses que je fais pour toi, maman.
174
00:23:14,483 --> 00:23:19,785
En fait, tu ne lui dis jamais rien.
Tu oublies que c'est une fille.
175
00:23:19,955 --> 00:23:24,085
Les filles peuvent-elles se comporter comme elle ?
Gâtez-la. Gâtez-la.
176
00:23:25,527 --> 00:23:28,587
Quand elle s'assoit sur notre tête,
ce sera votre responsabilité.
177
00:23:28,764 --> 00:23:30,527
Kinnu.
178
00:23:31,066 --> 00:23:34,059
L'accident n'était pas de sa faute.
179
00:23:47,250 --> 00:23:48,842
Mec, dis-nous ce qui s'est passé.
180
00:23:49,018 --> 00:23:51,816
Nous étions dans cette pièce
rempli d'ordinateurs et de merde.
181
00:23:51,988 --> 00:23:57,290
Alors je vais les vérifier,
tu sais, commence à t'amuser avec eux.
182
00:23:57,460 --> 00:24:01,226
- Commencez à taper "Tuez les crackers".
- Oh, mec.
183
00:24:01,397 --> 00:24:05,300
Et toutes ces autres choses, n'est-ce pas ?
Et puis je ne pouvais pas l'effacer.
184
00:24:06,336 --> 00:24:08,964
D-Money m'a presque lynché.
185
00:24:10,074 --> 00:24:13,305
- C'est foiré, mec.
- Yo, Dex, mec. Dex.
186
00:24:13,477 --> 00:24:16,071
Il y a le grand frère.
Tu ferais mieux de traîner des fesses.
187
00:24:16,246 --> 00:24:17,406
D'accord, vous tous, paix.
188
00:24:17,581 --> 00:24:20,516
Dex a gâché la merde de son frère, mec.
189
00:24:23,020 --> 00:24:27,116
- Hé, D-Money.
- Pourquoi je dois toujours venir te chercher ?
190
00:24:28,158 --> 00:24:31,958
Pourquoi je dois toujours venir te chercher
au coin de la rue, mec ?
191
00:24:32,129 --> 00:24:36,464
Papa veut que tu rentres à la maison, peut-être le réparer
quelque chose à manger avant de quitter le travail.
192
00:24:36,634 --> 00:24:39,194
C'est pourquoi je ne t'emmène pas
au travail avec moi.
193
00:24:39,370 --> 00:24:42,703
- Je ne peux pas compter sur toi. Allez.
- Je me préparais à partir.
194
00:24:42,874 --> 00:24:45,399
- Passer par l'agence pour l'emploi ?
- Ouais.
195
00:24:45,577 --> 00:24:46,976
- Et?
- Je suis descendu...
196
00:24:47,145 --> 00:24:49,773
et ils me disent que j'arrive
là-dedans, c'est trop.
197
00:24:49,948 --> 00:24:52,644
On me dit que les anciens combattants passent en premier.
198
00:24:53,084 --> 00:24:55,450
Ces crackers ont toujours une excuse...
199
00:24:55,620 --> 00:24:58,953
C'est de cela que je parle.
Tu as toujours une excuse.
200
00:24:59,124 --> 00:25:02,685
Vous pouvez vous démarquer ici au coin
avec ces crackheads...
201
00:25:02,861 --> 00:25:05,695
mais quand il s'agit de trouver un emploi,
tu as une excuse.
202
00:25:05,865 --> 00:25:08,834
- Tu peux porter ces gros culs...
- Hé !
203
00:25:20,646 --> 00:25:24,480
- Puis-je avoir quelque chose pour vous tous ?
- Non, merci.
204
00:25:31,724 --> 00:25:35,684
- Messieurs, vous avez sonné ?
- Non.
205
00:25:48,942 --> 00:25:51,934
Y a-t-il autre chose que je puisse vous procurer, monsieur ?
206
00:25:54,281 --> 00:25:55,908
Madame ?
207
00:25:56,716 --> 00:25:59,446
Pourrais-tu mettre notre pain
dans un doggy bag, s'il vous plaît ?
208
00:25:59,619 --> 00:26:00,984
Certainement, madame.
209
00:26:01,154 --> 00:26:05,182
- Je vais entrer et attendre mon père.
- Très bien, Démétrius. Prends soin de toi.
210
00:26:05,359 --> 00:26:06,849
D'accord.
211
00:26:10,565 --> 00:26:15,400
C'est le fils de Grace.
Vous savez, Grace de Mme Sanders ?
212
00:26:15,570 --> 00:26:17,470
C'est lui le bon.
213
00:26:17,638 --> 00:26:21,734
Nous l'avons aidé à démarrer sa propre entreprise.
Clancy, bénis son cœur.
214
00:26:21,909 --> 00:26:25,276
Il a parlé à la banque.
Vous savez comment ils se comportent avec les références.
215
00:26:26,814 --> 00:26:28,805
Désolé, je suis en retard, papa.
216
00:26:30,184 --> 00:26:32,744
Cela ne fait aucune différence.
217
00:26:34,188 --> 00:26:37,852
Je pensais que ces deux-là étaient
je ne me lèverai jamais et partirai.
218
00:26:38,026 --> 00:26:42,929
Je suis resté là toute la nuit
et j'ai oublié de laisser un pourboire.
219
00:26:43,498 --> 00:26:47,195
Je ne sais pas pourquoi tu es si têtu,
travaillant pour eux des salaires d'esclaves.
220
00:26:47,369 --> 00:26:50,736
Que veux-tu que je fasse ?
Rester à la maison et attraper des mouches ?
221
00:26:50,906 --> 00:26:53,773
Au fait, que savez-vous des salaires des esclaves ?
222
00:26:54,943 --> 00:26:58,845
- Devinez qui m'a appelé ce soir ?
- OMS?
223
00:26:59,781 --> 00:27:02,215
- Alicia.
- Oh ouais?
224
00:27:02,384 --> 00:27:05,718
Bien sûr, c'était bon d'entendre à nouveau sa voix.
225
00:27:05,889 --> 00:27:09,450
Je l'ai invitée à passer dimanche.
226
00:27:10,526 --> 00:27:13,324
Papa, pourquoi fais-tu ça ?
227
00:27:14,497 --> 00:27:18,490
Que s'est-il passé entre vous
et c'est votre affaire.
228
00:27:18,668 --> 00:27:21,933
Mais elle a toujours fait partie de cette famille.
229
00:27:22,105 --> 00:27:25,768
Elle le sera toujours, tant que je serai en vie.
230
00:27:25,942 --> 00:27:27,807
Oui Monsieur.
231
00:28:11,323 --> 00:28:13,883
- Salut Mina.
- Salut, Harry.
232
00:28:14,059 --> 00:28:16,550
- Comment allez-vous?
- Bien.
233
00:28:23,735 --> 00:28:27,637
C'est la mère. Possède un magasin d'alcool.
Pouvez-vous imaginer?
234
00:28:28,306 --> 00:28:30,274
Le père est complètement fou.
235
00:28:30,442 --> 00:28:33,934
Il passe tout son temps à poursuivre le
gouvernement ougandais pour ses biens.
236
00:28:34,112 --> 00:28:35,943
La mère a les yeux rivés sur Harry.
237
00:28:36,181 --> 00:28:40,084
- Mais nous essayons d'avoir Harry pour Namita.
- Tu penses que celui-là a une chance ?
238
00:28:40,252 --> 00:28:44,450
Tu peux être sombre et avoir de l'argent,
ou vous pouvez être juste et n'avoir pas d'argent.
239
00:28:44,623 --> 00:28:47,387
Mais tu ne peux pas être sombre et n'avoir pas d'argent...
240
00:28:47,560 --> 00:28:50,654
et attendez-vous à avoir Harry Patel.
241
00:28:50,930 --> 00:28:54,195
Frères, sœurs et amis.
242
00:28:54,367 --> 00:28:58,861
En cette heureuse occasion
de la réception de mariage de mon fils unique...
243
00:28:59,038 --> 00:29:01,734
Je voudrais dire quelques mots.
244
00:29:01,907 --> 00:29:05,104
Écoutez, écoutez ! Bravo pour Anil.
245
00:29:08,448 --> 00:29:11,349
Merci. Merci.
246
00:29:11,518 --> 00:29:17,980
Mais ce que je souhaite dire, c'est
plus sérieux et c'est...
247
00:29:18,158 --> 00:29:22,595
même si nous sommes
À 10 000 milles de l’Inde…
248
00:29:22,763 --> 00:29:25,994
nous ne devons pas oublier nos racines,
notre culture....
249
00:29:26,166 --> 00:29:29,465
notre tradition et nos dieux.
250
00:29:29,636 --> 00:29:35,233
Alors s'il vous plaît, rejoignez-moi pour chanter une prière.
251
00:29:54,662 --> 00:30:00,623
Qu'est-ce que c'est? Comportez-vous bien.
Réveillez-vous. Tout le monde chante.
252
00:30:05,573 --> 00:30:08,475
Tu veux sortir quand ce sera fini ?
253
00:30:11,880 --> 00:30:14,576
D'accord, laisse-moi le dire à ma mère.
254
00:30:14,750 --> 00:30:17,446
Je dois retirer ces vêtements.
255
00:30:19,088 --> 00:30:22,922
Maman, Harry m'a demandé de sortir.
256
00:30:27,963 --> 00:30:29,931
Ils sortent.
257
00:30:36,805 --> 00:30:40,606
Vous ne croiriez pas ce vacarme.
Il est 10h00. Les clients se plaignent.
258
00:30:40,777 --> 00:30:45,476
- Alors tu ferais mieux de venir directement.
- Renvoyez-les à la réservation.
259
00:30:45,648 --> 00:30:48,674
À quelle fréquence dois-je te le dire ?
Ce ne sont pas ce genre d’Indiens.
260
00:30:49,252 --> 00:30:52,517
- Cet endroit ?
- C'est le seul endroit ouvert dans votre ville.
261
00:30:52,689 --> 00:30:55,920
- Tu veux essayer ?
- Bien sûr.
262
00:31:25,089 --> 00:31:28,752
Excusez-moi, deux bières, s'il vous plaît.
Michelob.
263
00:31:44,376 --> 00:31:46,844
- Acclamations.
- Acclamations.
264
00:31:48,980 --> 00:31:52,074
- Tadice.
- Salut, ma fille. Que faites-vous ici?
265
00:31:52,250 --> 00:31:53,740
Je traîne juste.
266
00:31:53,919 --> 00:31:56,547
Harry, Tadice.
Tadice, Harry.
267
00:31:56,721 --> 00:31:59,849
- Tadice. Plaisir.
- Nous avons travaillé ensemble au motel.
268
00:32:00,025 --> 00:32:02,550
"Tu as besoin de place ?"
269
00:32:03,161 --> 00:32:06,426
- Peu importe. Tu veux danser ?
- Moi?
270
00:32:38,464 --> 00:32:40,729
- Salut.
- Hé, comment vas-tu ?
271
00:32:40,901 --> 00:32:43,893
Nous nous sommes rencontrés cet après-midi. L'accident.
272
00:32:44,071 --> 00:32:45,766
Oh, ouais, ouais, ouais.
273
00:32:45,939 --> 00:32:49,466
- Comment va ta camionnette ?
- D'accord. Et la voiture va bien ?
274
00:32:49,643 --> 00:32:51,736
- Pas vraiment.
- Ouais.
275
00:32:56,250 --> 00:32:58,480
Excusez-moi.
276
00:32:59,319 --> 00:33:01,879
Quoi de neuf, Lapin ?
277
00:33:03,223 --> 00:33:04,850
De retour de la ville de Jackson...
278
00:33:05,025 --> 00:33:08,358
Bienvenue à la maison
notre propre Alicia LeShay.
279
00:33:13,568 --> 00:33:19,438
Nous avons vu votre visage dans le magazine.
Nous sommes tous fiers de toi, chérie.
280
00:33:19,607 --> 00:33:22,576
Sylvester Artiste III, producteur de disques.
281
00:33:22,744 --> 00:33:23,768
Comment ça va?
282
00:33:23,945 --> 00:33:28,848
Hé, avec cette dame à mes côtés,
Je me sens comme un roi.
283
00:33:29,017 --> 00:33:32,453
Lapin et moi étions
le discours de la ville.
284
00:33:33,121 --> 00:33:35,453
- Vous avez vu mon annonce ?
- Ouais.
285
00:33:36,324 --> 00:33:39,293
Maintenant, je vais enregistrer un disque.
Et toi?
286
00:33:40,528 --> 00:33:44,021
Ouais, je vais bien.
Nous avons de nouvelles machines...
287
00:33:44,199 --> 00:33:46,133
nous travaillons avec des shags profonds.
288
00:33:46,302 --> 00:33:49,396
Tout va bien.
En fait, je me sens...
289
00:33:49,571 --> 00:33:53,974
Rashida, ma fille, comment vas-tu ?
Tu es fabuleux.
290
00:34:02,284 --> 00:34:03,751
Vous aimez danser ?
291
00:34:42,092 --> 00:34:44,084
Mina, je pars.
292
00:34:45,763 --> 00:34:50,826
Allez, Mina, tu ne peux pas déjà partir.
D-Money vous ramènera à la maison.
293
00:34:51,035 --> 00:34:56,371
- Ouais, ouais. Où restes-tu ?
- Au Monte Cristo sur la 82.
294
00:34:56,540 --> 00:34:59,236
- Tu es sûr de vouloir partir ?
- Oui.
295
00:35:00,511 --> 00:35:03,105
Je vais rester si ça ne te dérange pas, hein ?
296
00:35:48,094 --> 00:35:50,085
Tyrone, voici...
297
00:35:50,263 --> 00:35:52,026
Mina.
298
00:35:53,065 --> 00:35:58,628
Mina, Mina... Tu as le...
Êtes-vous du coin?
299
00:35:58,805 --> 00:35:59,805
Ouais.
300
00:35:59,972 --> 00:36:02,099
- Vous êtes Mexicain ?
- Non.
301
00:36:02,275 --> 00:36:07,042
J'habitais à L.A. Beaucoup de Mexicains
là, elle est aussi jolie que toi.
302
00:36:07,213 --> 00:36:08,874
Je suis indien.
303
00:36:13,319 --> 00:36:16,255
Oh, allez, maintenant.
Tu n'es pas un Indien.
304
00:36:16,423 --> 00:36:17,856
Oui je suis.
305
00:36:18,025 --> 00:36:21,392
Qu'est-ce qu'une fille comme toi
faire dans le Mississippi ?
306
00:36:21,562 --> 00:36:23,393
Vous punir ?
307
00:36:26,099 --> 00:36:28,533
- Tu es prêt à partir ?
- Elle vient juste d'arriver.
308
00:36:28,702 --> 00:36:31,364
Pourquoi ne restes-tu pas et je te ramène à la maison ?
309
00:36:31,772 --> 00:36:34,570
Je te verrai demain matin, Tyrone.
Allez.
310
00:36:37,077 --> 00:36:38,567
Quoi?
311
00:36:49,591 --> 00:36:51,320
Alors, tu nettoies les tapis ?
312
00:36:52,727 --> 00:36:53,727
Ouais.
313
00:36:54,362 --> 00:36:55,886
J'ai ma propre entreprise.
314
00:36:57,198 --> 00:36:58,722
Des motels ?
315
00:36:59,133 --> 00:37:01,431
Motels, bureaux, maisons...
316
00:37:04,205 --> 00:37:05,638
Des motels indiens ?
317
00:37:07,041 --> 00:37:08,269
Ouais, certains.
318
00:37:09,077 --> 00:37:12,513
La plupart du temps, ils nettoient
cependant, leurs propres tapis.
319
00:37:12,714 --> 00:37:14,774
Ouais, je sais.
320
00:37:15,184 --> 00:37:16,947
C'est là que j'habite.
321
00:37:17,119 --> 00:37:18,780
Dans un motel.
322
00:37:19,388 --> 00:37:21,083
Travaillez-y aussi.
323
00:37:24,059 --> 00:37:28,428
Je vais vous donner une de mes cartes ici.
Vous voudrez peut-être...
324
00:37:28,597 --> 00:37:30,292
Tu m'en as déjà donné un.
325
00:37:30,799 --> 00:37:32,323
Je l'ai fait?
326
00:37:32,768 --> 00:37:34,395
Ce matin.
327
00:37:35,604 --> 00:37:37,401
L'accident.
328
00:37:38,307 --> 00:37:41,105
Oh, ouais, d'accord. Ouais.
329
00:37:47,450 --> 00:37:50,112
- Je t'accompagne.
- Tout ira bien.
330
00:37:50,620 --> 00:37:52,850
- Vraiment.
- Vous êtes sûr?
331
00:37:54,124 --> 00:37:55,614
D'accord.
332
00:37:56,026 --> 00:37:59,553
Oh, écoute, je ne voulais pas dire
pour intervenir sur votre homme.
333
00:37:59,729 --> 00:38:01,720
Ce n'est pas mon homme.
334
00:38:03,633 --> 00:38:07,194
Eh bien, peut-être que je t'appellerai un jour.
335
00:38:55,220 --> 00:38:57,518
- Écoutez-moi.
- D'accord, d'accord.
336
00:38:57,689 --> 00:39:01,921
Si vous ne dépensez pas, comment l’argent rentrera-t-il ?
337
00:39:02,094 --> 00:39:05,063
Il doit y avoir une ventilation croisée.
338
00:39:06,598 --> 00:39:10,659
Si l'argent n'est pas important,
alors pourquoi perds-tu ton temps...
339
00:39:10,836 --> 00:39:15,296
poursuivre le gouvernement de l'Ouganda
pour votre propriété ?
340
00:39:17,043 --> 00:39:18,908
L'argent arrive...
341
00:39:21,114 --> 00:39:22,945
l'argent s'en va.
342
00:39:23,816 --> 00:39:26,910
- C'est vrai, Pontiac ?
- Ouais, ouais, ouais.
343
00:39:32,091 --> 00:39:33,251
Rencontrez notre Jaybhai.
344
00:39:33,426 --> 00:39:38,489
En Ouganda, tu es le champion
défenseur des noirs...
345
00:39:38,665 --> 00:39:41,793
mais les mêmes noirs l'ont mis dehors.
346
00:39:41,968 --> 00:39:43,435
C'est vrai, Jaybhai ?
347
00:39:43,603 --> 00:39:47,836
- La cruauté n'a pas de couleur.
- Principes, Pontiac.
348
00:39:48,776 --> 00:39:50,073
Principes.
349
00:39:51,478 --> 00:39:55,608
Jaybhai ? Salut, Jaybhai,
à qui appelles-tu ?
350
00:39:56,216 --> 00:39:57,706
- Hmm?
-Kampala.
351
00:39:57,885 --> 00:40:02,879
Pour dire à la personne qui est
vivre chez moi pour sortir !
352
00:40:10,531 --> 00:40:13,557
- Vous avez passé un bon moment ?
- Maman.
353
00:40:14,435 --> 00:40:16,403
Où êtes-vous allé?
354
00:40:16,570 --> 00:40:18,368
Dansant.
355
00:40:19,040 --> 00:40:21,031
Je n'arrête pas de te le dire...
356
00:40:21,209 --> 00:40:22,938
sortir davantage.
357
00:40:23,111 --> 00:40:24,976
Rencontrez des gens.
358
00:40:30,085 --> 00:40:33,953
Tu aurais dû voir le visage de sa mère
quand tu es parti.
359
00:40:34,723 --> 00:40:36,987
Tu sors encore ?
360
00:40:38,927 --> 00:40:40,986
A-t-il dit quelque chose ?
361
00:40:43,598 --> 00:40:44,895
Maman.
362
00:40:46,267 --> 00:40:49,396
Que s'est-il passé entre Okelo et Papa ?
363
00:40:50,439 --> 00:40:52,566
Comment cela vous est-il venu à l’esprit ?
364
00:40:52,742 --> 00:40:57,236
Je veux dire, pourquoi papa ne
jamais lui écrire...
365
00:40:57,980 --> 00:40:59,572
ou parler de lui ?
366
00:41:04,386 --> 00:41:08,220
- Harry Patel est-il un bon danseur ?
- Ouais.
367
00:41:12,061 --> 00:41:13,790
Comme lui ?
368
00:41:15,297 --> 00:41:16,764
Non.
369
00:41:18,702 --> 00:41:21,466
Ça n'arrive pas en un jour, tu sais.
370
00:41:21,705 --> 00:41:23,866
C'est arrivé entre papa et toi.
371
00:41:30,747 --> 00:41:32,874
Avec cette attitude...
372
00:41:34,785 --> 00:41:37,379
tu ne trouveras jamais personne.
373
00:41:46,363 --> 00:41:50,323
Vous dites que l'Indien était mûr pour être cueilli
et tu ne fais rien ?
374
00:41:50,501 --> 00:41:52,992
Mais elle avait l'air plutôt bien.
375
00:41:53,171 --> 00:41:54,468
T-Bone, qu'en penses-tu ?
376
00:41:54,672 --> 00:41:58,699
Tout ce qu'un homme a en tête c'est
juste enfiler un pantalon de femme ?
377
00:41:58,876 --> 00:42:02,243
- Ce n'est pas tout ce qu'il a en tête.
- Vous avez une laisse en tête.
378
00:42:02,413 --> 00:42:03,846
Elle ne veut plus de toi.
379
00:42:04,015 --> 00:42:07,212
Elle a une tête geri-curlisée,
garçon wigwam de Jackson.
380
00:42:07,385 --> 00:42:10,047
Sylvester Artiste III, producteur de disques.
381
00:42:10,221 --> 00:42:11,882
Tu as besoin d'un geri-curl, mon garçon.
382
00:42:12,056 --> 00:42:15,924
- Tu vas me mettre encore en retard ?
- Papa, elle ne va nulle part.
383
00:42:16,928 --> 00:42:20,023
- Bonjour, Tyrone.
- Papa, comment vas-tu ?
384
00:42:41,820 --> 00:42:42,820
Oh, Seigneur...
385
00:42:43,055 --> 00:42:47,856
accorde la paix à toute créature vivante
sous le soleil.
386
00:43:18,892 --> 00:43:20,690
Hé, les gars.
387
00:43:23,631 --> 00:43:26,964
Je veux que tu essaies quelque chose de spécial.
388
00:43:30,738 --> 00:43:32,706
Se détendre. Asseyez-vous.
389
00:43:37,878 --> 00:43:41,609
Vos gens sont très bons en sport, non ?
390
00:43:43,183 --> 00:43:45,310
Kareem Abdul-Jabbar.
391
00:43:45,486 --> 00:43:47,545
Freddy Brown du centre-ville.
392
00:43:47,721 --> 00:43:52,318
- Hector "L'homme macho" Camacho.
- Le macho n'est pas noir. Il est mexicain ?
393
00:43:52,494 --> 00:43:54,189
- Il est portoricain.
- Portoricain.
394
00:43:54,362 --> 00:43:59,425
Noir, marron, jaune, mexicain,
Portoricain, tout de même.
395
00:43:59,601 --> 00:44:03,230
Tant que tu n'es pas blanc,
cela signifie que vous êtes coloré.
396
00:44:03,405 --> 00:44:05,635
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
397
00:44:06,541 --> 00:44:09,203
Ouais, je suppose.
398
00:44:09,377 --> 00:44:14,041
Une fille a eu un accident
avec ta camionnette hier. Correct?
399
00:44:14,616 --> 00:44:19,576
Mais aucun dommage n'a été fait
à votre personne ou à votre camionnette. Correct?
400
00:44:19,754 --> 00:44:22,087
- C'est exact.
- Dieu merci.
401
00:44:23,392 --> 00:44:28,386
La personne dont elle conduisait la voiture
est mon très bon ami.
402
00:44:29,332 --> 00:44:32,927
- Aussi indien. Tu m'as compris ?
- Non.
403
00:44:33,102 --> 00:44:34,569
Il est inquiet...
404
00:44:34,737 --> 00:44:39,674
parce que dans ce pays,
les gens poursuivent tout le temps.
405
00:44:43,512 --> 00:44:47,881
Ouais, je t'ai eu maintenant.
Ouais, c'est du bon thé.
406
00:44:51,287 --> 00:44:52,915
Je ne voulais pas rire.
407
00:44:53,457 --> 00:44:57,393
Tu dis à ton ami qu'il n'a pas
rien à craindre.
408
00:44:57,561 --> 00:45:01,156
Je lui ai dit. Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
409
00:45:01,698 --> 00:45:04,064
Tu es un homme bon.
410
00:45:04,267 --> 00:45:06,599
Nous tous, les gens de couleur, devons rester unis.
411
00:45:06,837 --> 00:45:07,997
C'est exact.
412
00:45:08,171 --> 00:45:11,299
Parce que toi et tes frères,
vous avez tous bien fait avec nous.
413
00:45:11,475 --> 00:45:15,138
Et moi et mes frères,
nous allons tout faire pour vous tous.
414
00:45:15,345 --> 00:45:18,405
Unis, nous sommes debout.
Divisés, nous tombons.
415
00:45:19,583 --> 00:45:23,782
C'est exact. C'est vrai, mon frère.
Le pouvoir au peuple.
416
00:45:28,326 --> 00:45:30,226
Quel frère.
417
00:45:30,395 --> 00:45:32,590
"Le pouvoir au peuple."
418
00:45:35,733 --> 00:45:37,064
Anil.
419
00:45:37,235 --> 00:45:39,760
Je lui ai parlé. Tout va bien.
420
00:45:46,310 --> 00:45:48,175
D'accord.
421
00:45:50,348 --> 00:45:52,874
- Bonjour.
- C'est Démétrius ?
422
00:45:53,118 --> 00:45:55,814
- Oui, madame. Qui est-ce ?
- Mina.
423
00:45:56,989 --> 00:46:00,652
Oh, Mina, hé.
Quoi de neuf?
424
00:46:00,826 --> 00:46:04,387
Je voulais juste dire merci.
425
00:46:04,563 --> 00:46:08,897
Tu sais, l'autre soir ?
Merci de m'avoir ramené à la maison.
426
00:46:09,068 --> 00:46:13,095
- Ouais, d'accord. Au revoir.
- Attends une minute, attends, maintenant. Détendez-vous.
427
00:46:13,272 --> 00:46:16,036
Détendez-vous. Attends une minute.
Je ne vais pas poursuivre.
428
00:46:18,343 --> 00:46:20,607
- Quoi?
- Bonjour?
429
00:46:22,514 --> 00:46:23,514
Ouais, je suis là.
430
00:46:23,883 --> 00:46:27,284
Écoute, qu'est-ce que tu fais dimanche après-midi ?
431
00:46:29,556 --> 00:46:32,753
Dimanche...
Rien de grand-chose.
432
00:46:33,193 --> 00:46:37,459
Voudrais-tu venir chez moi
et dîner avec moi et ma famille ?
433
00:46:38,064 --> 00:46:39,361
J'adorerais.
434
00:46:42,769 --> 00:46:44,430
Mina.
435
00:46:45,905 --> 00:46:48,135
Mon père disait toujours :
436
00:46:48,308 --> 00:46:50,833
"Ils peuvent tout vous prendre...
437
00:46:51,010 --> 00:46:53,274
mais ils ne peuvent pas prendre
ôtez votre éducation."
438
00:46:53,447 --> 00:46:55,677
Papa, s'il te plaît.
439
00:46:57,585 --> 00:46:58,984
Mina....
440
00:46:59,153 --> 00:47:04,489
tu es trop intelligent pour gaspiller
votre vie en nettoyant les salles de bains.
441
00:47:12,266 --> 00:47:15,531
J'ai l'impression que je t'ai laissé tomber en tant que père.
442
00:47:19,740 --> 00:47:24,576
Écoute, papa, il n'y a rien de mal
avec nettoyage des salles de bains.
443
00:47:33,889 --> 00:47:35,982
Quand tu auras gain de cause...
444
00:47:36,158 --> 00:47:38,285
et tu récupères ton argent...
445
00:47:39,327 --> 00:47:41,887
Je penserai à l'université.
446
00:47:42,230 --> 00:47:43,230
D'accord?
447
00:48:00,850 --> 00:48:03,045
Bien sûr, il fait chaud aujourd'hui, mec.
448
00:48:04,520 --> 00:48:07,318
Donne-moi ça.
Donnez-moi cette clé.
449
00:48:08,291 --> 00:48:11,624
- Merde, regarde ce carburateur.
- Salut.
450
00:48:28,812 --> 00:48:30,780
- Quoi de neuf, Jay ?
- Hé, Skillet.
451
00:48:30,948 --> 00:48:35,282
Comment se passe le procès ?
Ces nègres ont déjà payé ?
452
00:48:36,186 --> 00:48:37,915
Oh ouais.
453
00:48:38,589 --> 00:48:43,083
Donc, tant que je peux les voir
fossettes aujourd'hui, je vais très bien.
454
00:48:43,260 --> 00:48:46,491
Allez-y, maintenant.
Va boire ta bière.
455
00:48:47,331 --> 00:48:49,322
À bientôt, Skillet.
456
00:48:49,533 --> 00:48:50,693
D'accord.
457
00:48:54,004 --> 00:48:55,336
Jaymini.
458
00:48:55,506 --> 00:48:58,942
Anil m'a rappelé.
Même vieille plainte.
459
00:48:59,110 --> 00:49:01,044
Nous devons parler à Mina.
460
00:49:01,212 --> 00:49:05,945
Elle est tellement impolie avec lui tout le temps.
et je lui dois encore tellement d'argent.
461
00:49:07,151 --> 00:49:08,482
Quoi?
462
00:49:08,653 --> 00:49:10,985
D'où cela vient-il ?
463
00:49:11,990 --> 00:49:14,254
Cela a toujours été là.
464
00:49:54,700 --> 00:49:58,068
- Depuis combien de temps es-tu au Mississippi ?
- Trois ans.
465
00:49:58,238 --> 00:50:02,334
- Et avant ça ? Inde?
- Non, avant ça, j'étais en Angleterre.
466
00:50:02,509 --> 00:50:06,309
- Et avant ça, j'étais en Afrique.
- Ouais?
467
00:50:06,479 --> 00:50:09,846
- Je ne suis jamais allé en Inde.
- Vous n'êtes jamais allé en Inde ?
468
00:50:10,016 --> 00:50:11,347
- Non.
- Vous plaisantez.
469
00:50:11,518 --> 00:50:13,213
Non, je ne le suis pas.
470
00:50:13,386 --> 00:50:15,479
Je suis un mélange Masala.
471
00:50:15,655 --> 00:50:17,646
"Mélanger Masala", hein ?
472
00:50:17,824 --> 00:50:22,124
Qu'est ce que c'est? L'un d'eux
une sorte de chose religieuse ou... ?
473
00:50:22,295 --> 00:50:24,160
- Quoi?
- Non.
474
00:50:24,331 --> 00:50:28,325
C'est un tas d'épices piquantes.
475
00:50:28,836 --> 00:50:30,531
Tu es piquant et épicé, hein ?
476
00:50:34,575 --> 00:50:36,975
Ouais, mélange Masala.
477
00:50:37,511 --> 00:50:39,945
C'est comme ça que je vais t'appeler.
478
00:50:42,717 --> 00:50:46,414
Je te l'ai dit. C'est le Mexicain...
Je veux dire, cette fille indienne.
479
00:50:46,587 --> 00:50:48,020
Condamner.
480
00:50:56,964 --> 00:50:59,092
Tout le monde, c'est Mina.
481
00:50:59,267 --> 00:51:03,101
Elle vient d'Angleterre, d'Inde et d'Afrique.
482
00:51:03,271 --> 00:51:05,705
Tu viens d'ailleurs d'ailleurs ?
483
00:51:06,575 --> 00:51:09,009
- Je suis son père. Williben.
- Ravi de vous rencontrer.
484
00:51:09,177 --> 00:51:10,644
Heureux de vous rencontrer.
485
00:51:10,812 --> 00:51:13,303
- Rencontrez la famille.
- Continue.
486
00:51:13,482 --> 00:51:16,383
- Dexter, tu as retourné ce poulet ?
- Ouais, Money.
487
00:51:16,551 --> 00:51:18,519
- Voici ma sœur Rose.
-Mina.
488
00:51:18,687 --> 00:51:19,881
- Bonjour.
- Bonjour.
489
00:51:20,055 --> 00:51:24,389
- Elle est dure, fais attention à elle.
- Ne lui prêtez pas attention.
490
00:51:24,559 --> 00:51:28,018
- Voici Dexter, mon plus jeune fils.
- Salut.
491
00:51:28,197 --> 00:51:33,897
- Vous venez d'Afrique ?
- Je suis né là et puis...
492
00:51:35,338 --> 00:51:36,338
Tyrone.
493
00:51:36,506 --> 00:51:38,235
- Tu te souviens de moi.
- Que se passe-t-il?
494
00:51:38,408 --> 00:51:40,569
- Apportez la nourriture.
- Ça arrive, grand-père.
495
00:51:40,743 --> 00:51:42,370
- Apportez la nourriture.
- À venir!
496
00:51:42,545 --> 00:51:44,206
Nous attendons Alicia.
497
00:51:44,380 --> 00:51:47,577
Si je dis que je vais dîner
pour l'anniversaire de quelqu'un...
498
00:51:47,750 --> 00:51:49,479
Je serai sûr d'être à l'heure.
499
00:51:49,652 --> 00:51:52,917
Alicia est occupée, tante Rose.
Elle évolue dans le monde.
500
00:51:53,089 --> 00:51:59,325
Je n'ai jamais aimé cette fille. N'importe qui
changez leur nom en LeShay...
501
00:51:59,696 --> 00:52:02,995
- Tu as une vieille gueule méchante.
- Je dis la vérité telle que je la vois.
502
00:52:03,167 --> 00:52:06,034
Où est la nourriture ?
Où est la nourriture ?
503
00:52:06,203 --> 00:52:10,469
Pendant qu'ils faisaient exploser l'argent dans leur nez,
Eddie avait la tête sur les épaules.
504
00:52:10,641 --> 00:52:13,610
-Eddie Murphy.
- C'est pour ça que je ne retourne pas à Los Angeles.
505
00:52:13,777 --> 00:52:16,109
J'attends mon heure ici à Greenwood...
506
00:52:16,280 --> 00:52:19,181
jusqu'à ce que j'apprenne à gérer le succès.
Vous comprenez?
507
00:52:19,349 --> 00:52:23,683
Je traîne ici aussi.
Vous savez, jusqu'à ce que je me situe.
508
00:52:25,289 --> 00:52:27,883
Je vais voir s'ils ont besoin d'aide
dans la cuisine.
509
00:52:28,058 --> 00:52:30,721
Avez-vous besoin d'aide avec cette aide ?
510
00:52:30,895 --> 00:52:33,728
Parce que je suis ici. Ouais.
511
00:52:34,199 --> 00:52:37,930
Mec, je la regarde juste
me fais transpirer.
512
00:52:38,102 --> 00:52:40,502
Ne transpirez pas partout avec le poulet.
513
00:52:40,672 --> 00:52:45,041
J'ai hâte de voir le visage d'Alicia
quand elle la verra.
514
00:52:45,210 --> 00:52:48,338
Quand Alicia reviendra vers toi,
tu peux me passer Mina.
515
00:52:48,513 --> 00:52:50,708
Comme si elle avait un sac de courses ou quelque chose comme ça ?
516
00:52:50,882 --> 00:52:53,282
Tu es si juste,
tu aurais dû être un prédicateur.
517
00:52:53,451 --> 00:52:55,783
Je te dis quoi,
tu devrais sortir avec Alicia.
518
00:52:55,954 --> 00:52:58,218
Je te dis quelque chose,
Je suis déjà sorti avec elle.
519
00:53:00,793 --> 00:53:04,923
Il est à peu près l'homme le plus gentil
qu'une fille pourrait jamais demander.
520
00:53:05,097 --> 00:53:09,158
- Nous sommes juste amis.
- Ai-je dit le contraire ?
521
00:53:10,636 --> 00:53:14,037
Il était prêt à se rendre à Jackson State.
522
00:53:14,206 --> 00:53:17,733
Quand sa maman est morte, il ne l'a pas fait
je veux laisser son papa tranquille...
523
00:53:17,910 --> 00:53:20,708
parce que c'est le genre de garçon qu'il est.
524
00:53:20,880 --> 00:53:26,011
Maintenant, j'ai fait un vœu à Grace
que je m'occuperais de son garçon.
525
00:53:26,185 --> 00:53:29,154
Et j'ai été comme une mère
pour lui depuis.
526
00:53:29,321 --> 00:53:31,813
Il se porte très bien maintenant, avec sa propre entreprise...
527
00:53:31,992 --> 00:53:34,017
me rend vraiment fier de lui.
528
00:53:34,194 --> 00:53:35,752
Ce n'est pas facile, tu sais ?
529
00:53:35,929 --> 00:53:38,921
Parfois, peu importe à quel point vous travaillez dur...
530
00:53:39,099 --> 00:53:41,795
les choses ont tendance à mal tourner.
531
00:53:41,968 --> 00:53:45,404
C'est à ce moment-là que tu dois savoir comment
pour les redresser. Tu vois ce que je veux dire ?
532
00:53:45,739 --> 00:53:47,229
Seigneur...
533
00:53:47,407 --> 00:53:49,705
bénis ce rassemblement...
534
00:53:49,876 --> 00:53:53,607
et souvenez-vous de notre chère Grâce décédée.
535
00:53:53,780 --> 00:53:56,180
Amen. Mangeons.
536
00:53:59,686 --> 00:54:03,020
- Grand-père.
- Avez-vous dit que vous veniez d'Indianola ?
537
00:54:03,190 --> 00:54:06,159
- Non. Inde.
- Il faut crier. Il n'entend pas bien.
538
00:54:06,327 --> 00:54:08,454
- Inde.
- Indiana ?
539
00:54:09,864 --> 00:54:10,864
Inde.
540
00:54:11,365 --> 00:54:13,424
Où sont les biscuits ?
541
00:54:14,635 --> 00:54:18,537
À quoi ressemble l’Afrique ?
Ce n'est pas comme Shaka Zulu, n'est-ce pas ?
542
00:54:18,706 --> 00:54:22,233
Certains endroits.
Vous savez, ils ont aussi des villes.
543
00:54:22,410 --> 00:54:26,278
- Nous vivions à Kampala.
- Ce n'est pas de là qu'est originaire Idi Amin ?
544
00:54:26,447 --> 00:54:30,110
Faites silence avec toutes ces questions.
Laissez la fille manger sa nourriture.
545
00:54:30,284 --> 00:54:32,879
Je vais en Afrique un jour
voir Nelson Mandela.
546
00:54:33,055 --> 00:54:35,046
Alors je peux dire que j'ai vu quelqu'un, c'est sûr !
547
00:54:35,290 --> 00:54:37,656
Qui va payer le billet ?
Bien-être?
548
00:54:37,993 --> 00:54:40,188
Jeune femme, dites-moi.
549
00:54:40,362 --> 00:54:43,854
Comment se fait-il qu’ils aient des Indiens en Afrique ?
550
00:54:45,834 --> 00:54:48,166
Les Britanniques les ont amenés
pour construire le chemin de fer.
551
00:54:48,337 --> 00:54:50,202
Comme des esclaves.
552
00:54:50,672 --> 00:54:53,334
Je suppose.
C'est comme ça que mon grand-père est arrivé.
553
00:54:53,508 --> 00:54:56,409
Puis le chemin de fer fut terminé
et il est resté.
554
00:54:56,578 --> 00:55:00,014
- Comment se fait-il que tu sois parti ?
- Dexter, laisse-la manger sa nourriture.
555
00:55:00,349 --> 00:55:03,342
- Je pose juste une question.
- Laisse-la manger.
556
00:55:03,519 --> 00:55:05,953
Qu'y a-t-il de mal à demander pourquoi elle est partie ?
557
00:55:06,122 --> 00:55:10,320
Il n'y a rien de mal à demander
pourquoi elle est partie, laisse-la manger.
558
00:55:24,874 --> 00:55:27,240
C'est l'heure du gâteau !
559
00:55:32,049 --> 00:55:35,348
Joyeux anniversaire, oncle Williben.
560
00:55:44,094 --> 00:55:45,994
Allez, maintenant. Aide-moi à le faire exploser.
561
00:55:46,163 --> 00:55:49,496
Je connaissais quelqu'un à Indianola.
562
00:55:50,634 --> 00:55:53,899
Elle ne connaît pas cette personne,
parce qu'elle vient d'Inde.
563
00:55:54,071 --> 00:55:57,234
- Qu'as-tu eu, oncle Williben ?
- Beau.
564
00:55:57,408 --> 00:56:01,344
- Regardez-le.
- Cela vient de nous tous, papa.
565
00:56:03,314 --> 00:56:07,011
- Pour quand je prendrai ma retraite, hein ?
- Et le plus tôt sera le mieux.
566
00:56:07,185 --> 00:56:09,278
Ruiner votre santé
pour la vieille Mme Morgan...
567
00:56:09,454 --> 00:56:12,287
qui ne dit pas bonjour
quand elle me croise dans la rue.
568
00:56:12,457 --> 00:56:14,152
Joyeux anniversaire.
569
00:56:15,427 --> 00:56:18,988
Eh bien, Mina doit y aller,
alors on va y aller.
570
00:56:19,141 --> 00:56:21,268
Merci. Joyeux anniversaire.
571
00:56:21,443 --> 00:56:24,241
Reviens nous voir, tu entends ?
D'accord.
572
00:56:24,413 --> 00:56:27,746
- Tante Rose.
- Content de te voir. Merci d'être venu.
573
00:56:27,916 --> 00:56:32,114
- Grand-père.
- Sois une bonne fille. Une très bonne fille.
574
00:56:33,122 --> 00:56:36,922
Si je vais en Inde et en prends un
Lampes d'Aladdin et frottez-le bien...
575
00:56:37,093 --> 00:56:39,254
tu crois que je peux m'offrir un génie comme toi ?
576
00:56:39,429 --> 00:56:42,125
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais allé en Inde.
577
00:56:42,298 --> 00:56:43,822
Eh bien, vous nous aimez bien.
578
00:56:44,000 --> 00:56:47,629
Nous venons d'Afrique, mais nous n'avons jamais
j'y suis déjà allé avant non plus.
579
00:56:51,541 --> 00:56:52,906
Alicia !
580
00:56:54,477 --> 00:56:56,274
Joyeux anniversaire.
581
00:56:56,446 --> 00:56:58,209
- Hé, Lapin.
- Ouah!
582
00:56:58,381 --> 00:56:59,780
Qui appelle-t-elle « Lapin » ?
583
00:57:00,183 --> 00:57:01,514
Et qui est-ce ?
584
00:57:02,151 --> 00:57:04,586
- Salut, je m'appelle Mina.
- Je m'appelle Démétrius.
585
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
À plus tard.
586
00:57:11,261 --> 00:57:13,559
Tu es déjà allé au bayou ?
587
00:57:20,070 --> 00:57:23,335
- Bien, non ?
- C'est beau.
588
00:57:25,476 --> 00:57:30,243
Ma mère disait qu'elle pouvait
ne mettez jamais les pieds dans la même rivière deux fois.
589
00:57:31,448 --> 00:57:33,883
Qu'est-ce que ça veut dire ?
590
00:57:34,753 --> 00:57:36,482
Je ne sais pas.
591
00:57:38,423 --> 00:57:40,414
- Vous avez passé un bon moment aujourd'hui ?
- Ouais.
592
00:57:40,592 --> 00:57:41,718
- Ouais?
- Ouais.
593
00:57:41,893 --> 00:57:47,160
- La famille n'a pas posé trop de questions ?
- Non, ta famille est géniale.
594
00:57:49,000 --> 00:57:52,026
On s'y sent vraiment comme chez soi.
595
00:57:52,504 --> 00:57:54,199
Merci.
596
00:57:55,106 --> 00:57:57,301
Et vos parents ?
597
00:57:58,276 --> 00:58:02,713
C'est juste mon père, ma mère et moi.
598
00:58:10,122 --> 00:58:11,953
J'aime ta bague là.
599
00:58:12,758 --> 00:58:14,385
Laissez-moi voir.
600
00:58:15,161 --> 00:58:17,721
Ma mère me l'a donné.
601
00:58:18,130 --> 00:58:22,396
- C'est une pierre rafraîchissante provenant d'Inde.
- Une pierre rafraîchissante ?
602
00:58:23,469 --> 00:58:25,460
Pour la tranquillité d'esprit.
603
00:58:28,073 --> 00:58:30,541
Tu penses que j'essaie de te draguer ?
604
00:58:35,148 --> 00:58:36,877
Es-tu?
605
00:58:40,020 --> 00:58:41,180
Ouais.
606
00:58:46,793 --> 00:58:49,057
Ça te dérange si je t'embrasse ?
607
00:59:26,000 --> 00:59:28,525
Ça te dérange si je t'embrasse encore ?
608
00:59:45,254 --> 00:59:47,814
Tu es gentil, tu le sais ?
609
00:59:53,562 --> 00:59:57,191
Nous tous, gens de couleur
il faut se serrer les coudes, tu sais.
610
00:59:59,601 --> 01:00:01,228
Allez.
611
01:00:11,915 --> 01:00:15,749
Bonjour. Bonne soirée,
Monte-Cristo. Puis-je vous aider?
612
01:00:16,085 --> 01:00:20,249
Mont. Oui.
Monte-Cristo. Puis-je vous aider?
613
01:00:20,924 --> 01:00:25,486
Revenez. Bonsoir,
Monte-Cristo. Puis-je vous aider?
614
01:00:32,001 --> 01:00:34,799
Vous avez l'air très heureux aujourd'hui.
615
01:00:34,971 --> 01:00:37,532
Je suis toujours heureux.
616
01:00:38,309 --> 01:00:41,472
Mais aujourd’hui, il y a quelque chose de plus.
617
01:00:41,912 --> 01:00:44,437
Regarde-moi dans les yeux.
618
01:00:46,717 --> 01:00:50,676
Tu peux tromper tout le monde,
mais ne peut pas tromper Jammubhai.
619
01:00:51,956 --> 01:00:54,857
- Bonjour. Fatigué, non ?
- Oh ouais.
620
01:00:55,025 --> 01:00:58,426
- Combien de fois ?
- Les Chinois ne font pas de bêtises.
621
01:00:59,229 --> 01:01:01,663
Hé, Sayonara.
622
01:01:06,403 --> 01:01:08,531
Bonjour, puis-je vous aider ?
623
01:01:08,707 --> 01:01:10,197
Chambre?
624
01:01:10,375 --> 01:01:15,472
- Avez-vous des tarifs horaires ?
- Oui. Une heure, deux heures, une nuit complète.
625
01:01:15,647 --> 01:01:19,242
Notre devise est :
Le client passe toujours en premier.
626
01:01:20,018 --> 01:01:24,785
- Alors, quel est votre taux horaire ?
- 12,57$.
627
01:01:25,256 --> 01:01:29,192
Soirée. Je ne pouvais pas attendre jusqu'à demain.
Je devais te voir ce soir.
628
01:01:29,361 --> 01:01:31,454
- Tu veux une chambre ?
- Oui, madame.
629
01:01:31,629 --> 01:01:34,564
- Le Rama Inn est à seulement 9,99.
- Allez-y. Ils ont des draps sales.
630
01:01:34,733 --> 01:01:38,170
Une pièce où deux personnes peuvent être seules
pour profiter de la compagnie de chacun.
631
01:01:38,337 --> 01:01:41,932
Écoute, mec, ne me fais pas perdre mon temps.
Tu veux une chambre ou pas ?
632
01:01:42,108 --> 01:01:45,908
- Comment épelez-vous votre nom ?
-Biloxi. M. Biloxi.
633
01:01:46,078 --> 01:01:49,741
Peux-tu venir avec moi à Biloxi ?
S'il vous plaît, pouvez-vous venir ?
634
01:01:49,915 --> 01:01:52,042
- S'il te plaît.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
635
01:01:52,218 --> 01:01:55,312
Je suis désolé, nous ne pouvons pas aller moins cher que ça.
636
01:01:55,488 --> 01:01:58,924
- Je vois.
- Apprécier. Merci.
637
01:01:59,959 --> 01:02:01,893
- Bonjour, M. Biloxi.
- Salut.
638
01:02:02,061 --> 01:02:06,088
- Tu as besoin de place ?
- Non, non, vos tarifs sont trop élevés.
639
01:02:06,599 --> 01:02:09,000
Merci pour votre aide.
640
01:02:09,669 --> 01:02:14,902
Ces jours-ci, c'est comme une maladie,
tout le monde demande une réduction.
641
01:02:15,075 --> 01:02:19,034
- Je fais ma tournée. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
642
01:02:36,997 --> 01:02:40,764
- Que fais-tu? C'est douloureux.
- Chanda.
643
01:02:59,821 --> 01:03:02,381
J'aimerais aider tout le monde en Amérique.
644
01:03:02,557 --> 01:03:07,187
J'aimerais aider la personne moyenne
qui est à la maison ou dans le public.
645
01:03:07,361 --> 01:03:10,593
Vous avez tous des rêves,
mais tu as peur de les attaquer.
646
01:03:10,933 --> 01:03:13,868
-Mina ?
- Comment vas-tu ?
647
01:03:14,736 --> 01:03:17,204
Que veux-tu dire par "Comment vas-tu" ?
Tu sais qui c'est ?
648
01:03:17,372 --> 01:03:22,173
- Bien sûr.
- Eh bien, je pensais justement à toi.
649
01:03:22,344 --> 01:03:24,812
Je pensais que je t'appellerais.
650
01:03:25,481 --> 01:03:28,746
Ki... Un peu souhaitant
tu étais ici avec moi.
651
01:03:28,917 --> 01:03:33,980
Je pensais la même chose.
Vouloir être avec toi.
652
01:03:37,326 --> 01:03:38,418
Qu'est-ce que tu portes ?
653
01:03:39,629 --> 01:03:43,258
- Vous êtes en pyjama ?
- Un tee-shirt.
654
01:03:43,433 --> 01:03:45,401
Ouais, moi aussi.
655
01:03:46,436 --> 01:03:49,098
Je suppose que nous avons beaucoup de choses en commun, hein ?
656
01:03:51,841 --> 01:03:55,675
Alors tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?
657
01:03:55,845 --> 01:03:58,712
Jusqu'à m'accompagner à Biloxi ?
658
01:04:01,618 --> 01:04:04,883
Tu sais, je... je vais essayer.
659
01:04:05,054 --> 01:04:06,521
Ouais?
660
01:04:08,124 --> 01:04:11,185
- Démétrius ?
- Ouais.
661
01:04:14,632 --> 01:04:17,260
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Ouais.
662
01:04:17,434 --> 01:04:19,061
N'importe quoi, bébé.
663
01:04:19,637 --> 01:04:24,768
Tu me vois pour faire Alicia... ?
664
01:04:24,942 --> 01:04:28,469
Mina. Appelez la police. Mineur!
665
01:04:29,079 --> 01:04:30,944
- Je dois y aller.
- Qu'est-ce que c'est ?
666
01:04:31,115 --> 01:04:32,275
Au revoir.
667
01:04:32,449 --> 01:04:34,747
Je peux mettre autant de personnes
ici comme je veux...
668
01:04:34,919 --> 01:04:37,319
parce que je l'ai payé
donc ça en fait le mien.
669
01:04:37,488 --> 01:04:41,448
- Sortez immédiatement.
- Que vas-tu faire si je ne le fais pas ?
670
01:04:41,626 --> 01:04:44,993
Vous êtes mineur. Mineur.
Je peux appeler la police.
671
01:04:45,163 --> 01:04:47,859
Sortez, sortez.
672
01:04:48,466 --> 01:04:51,629
- Mineur. Mineur!
- Nous ne rentrerons pas tous.
673
01:05:06,885 --> 01:05:09,115
Ils ont fait un travail de première classe, n'est-ce pas ?
674
01:05:09,287 --> 01:05:13,122
- Il a à nouveau l'air tout neuf.
- De l'argent de première classe qu'ils ont également facturé.
675
01:05:13,292 --> 01:05:17,023
Il faut le tester. Allez faire un tour.
676
01:05:17,230 --> 01:05:20,222
Envie de visiter le nouveau motel du Pontiac?
Que dites-vous?
677
01:05:20,399 --> 01:05:23,596
Le motel de Pontiac, la voiture de Pontiac.
678
01:05:26,005 --> 01:05:28,098
Merci, chérie.
679
01:05:32,812 --> 01:05:37,374
Papa, il y a une lettre
d'Ouganda ici pour vous.
680
01:06:00,173 --> 01:06:03,040
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien d'important.
681
01:06:06,046 --> 01:06:07,741
Papa?
682
01:06:09,483 --> 01:06:12,476
Nitu m'invite
aller à la plage avec elle.
683
01:06:12,654 --> 01:06:14,451
Tu penses que je pourrais y aller ?
684
01:06:14,622 --> 01:06:18,023
- Quand reviendras-tu ?
- Demain.
685
01:06:18,192 --> 01:06:20,353
Ouais, d'accord, vas-y.
686
01:06:20,528 --> 01:06:23,292
Revenez juste à temps pour votre anniversaire.
687
01:06:30,271 --> 01:06:34,640
Cher M. Loha : Nous recevons
de vos six lettres d'enquête...
688
01:06:34,809 --> 01:06:38,176
concernant votre réclamation
à la citoyenneté ougandaise...
689
01:06:38,346 --> 01:06:41,338
et une compensation pour vos actifs passés.
690
01:06:41,516 --> 01:06:45,146
Ceci est pour vous informer
que le tribunal ougandais...
691
01:06:45,321 --> 01:06:51,021
entendrai votre pétition
le 23 septembre 1990...
692
01:06:51,193 --> 01:06:54,026
et votre présence à Kampala est requise.
693
01:07:13,116 --> 01:07:15,209
- Salut.
- Hé.
694
01:07:17,253 --> 01:07:20,086
- Laisse-moi porter ça pour toi ?
- Bien sûr.
695
01:07:25,095 --> 01:07:27,359
- Eh bien, comment ça va ?
- Bien.
696
01:07:27,530 --> 01:07:28,530
- Ouais?
- Ouais.
697
01:07:28,698 --> 01:07:31,531
- Vous avez fait un bon voyage ?
- Très bien.
698
01:07:35,805 --> 01:07:38,933
Vous savez, je ne fais pas ça tous les jours.
699
01:07:40,543 --> 01:07:44,207
Quoi, tu penses, genre, je le fais
tout le temps ou quoi ?
700
01:07:44,382 --> 01:07:46,373
Comment le saurais-je ?
701
01:07:47,685 --> 01:07:49,846
Bonne question.
702
01:07:52,690 --> 01:07:55,955
Je pense que tu as une mauvaise idée
mais à propos de moi.
703
01:07:56,227 --> 01:07:58,752
Je m'appelle Demetrius, pas Tyrone.
704
01:07:58,929 --> 01:08:01,397
- Tu as raison.
- Nous sommes juste ici.
705
01:08:01,565 --> 01:08:05,934
Tu sais, j'ai dû le dire à mes parents
que j'allais voir Nitu.
706
01:08:06,103 --> 01:08:09,903
- Nitu ? Oh, et je suis Nitu ?
- Ouais.
707
01:08:11,976 --> 01:08:13,638
-Nitu.
-Nitu.
708
01:08:13,812 --> 01:08:15,609
Moi aussi.
709
01:08:16,648 --> 01:08:17,672
Merci.
710
01:08:30,462 --> 01:08:33,659
D'où venons-nous, Kinnu ?
711
01:08:33,832 --> 01:08:36,699
Ça ne sert à rien de penser comme ça.
712
01:08:56,522 --> 01:08:57,989
Voilà pour votre procès.
713
01:08:58,891 --> 01:09:01,018
À Likker Legger !
714
01:09:01,494 --> 01:09:03,257
Acclamations.
715
01:09:03,463 --> 01:09:05,090
Acclamations.
716
01:09:10,203 --> 01:09:14,732
Ta tante Rose me disait
pourquoi tu n'as pas quitté le Mississippi.
717
01:09:14,908 --> 01:09:18,503
Ouais? Qu'a-t-elle dit ?
718
01:09:19,880 --> 01:09:23,338
Elle a dit que tu restais à la maison
pour m'occuper de ton père.
719
01:09:24,251 --> 01:09:27,778
- Ouais, je suppose.
- C'est vrai ?
720
01:09:28,489 --> 01:09:33,449
Je ne suis pas un saint, tu sais.
Je veux dire, tu as de bonnes affaires...
721
01:09:34,628 --> 01:09:38,758
il n'y a aucune raison de partir.
C'est le nouveau Mississippi, je l'aime bien.
722
01:09:38,932 --> 01:09:40,957
Ce n'est pas là que j'habite.
723
01:09:41,134 --> 01:09:43,500
Tu sais combien de personnes
venez à notre motel...
724
01:09:43,670 --> 01:09:48,631
et ils nous regardent et disent :
"Pas un autre putain d'Indien."
725
01:09:49,711 --> 01:09:52,441
- Ça me rend tellement en colère.
- Ouais.
726
01:09:53,915 --> 01:09:56,281
Eh bien, Miss Masala, le racisme...
727
01:09:56,451 --> 01:10:00,717
ou comme on dit aujourd'hui, « tradition »,
se transmet comme des recettes.
728
01:10:00,889 --> 01:10:07,192
Maintenant, le truc c'est que tu dois savoir quoi
manger et quoi laisser dans votre assiette.
729
01:10:12,166 --> 01:10:15,364
- Sinon, tu seras fou pour toujours.
- Et tu ne mangeras jamais.
730
01:10:15,538 --> 01:10:17,972
Et tu ne mangeras jamais. C'est exact.
731
01:10:25,447 --> 01:10:27,347
Le monde semble beau d'ici.
732
01:10:27,516 --> 01:10:30,815
Je dis que nous voyageons ensemble.
Que dites-vous?
733
01:10:30,986 --> 01:10:33,181
- Je dis oui.
- Oui.
734
01:10:33,355 --> 01:10:36,518
- Nous allons en Jamaïque.
- Nous allons au Japon.
735
01:10:36,692 --> 01:10:38,956
Nous allons à...
736
01:10:39,295 --> 01:10:40,990
L'Afrique !
737
01:10:41,163 --> 01:10:43,825
Nous allons en Colombie.
738
01:10:43,999 --> 01:10:46,969
On va à Madagascar !
739
01:10:47,137 --> 01:10:50,834
- Et puis nous allons en Inde.
- L'île de la Réunion.
740
01:10:51,007 --> 01:10:52,804
Perse.
741
01:11:02,185 --> 01:11:04,210
- Voilà Mina.
- Où?
742
01:11:04,387 --> 01:11:08,187
Là. je viens de la voir
avec le nettoyeur de tapis.
743
01:11:08,558 --> 01:11:10,890
Quelle connerie.
Tu as trop bu.
744
01:11:11,061 --> 01:11:14,224
- Alors je mens, hein ?
- Mina est à Greenwood.
745
01:11:14,397 --> 01:11:16,798
Alors je suis en colère, je vois des choses
lesquels n'y sont pas ?
746
01:11:16,968 --> 01:11:22,634
Fermez-la. Allez, mec, souris.
Nous sommes ici en vacances. Jouer.
747
01:12:05,350 --> 01:12:07,284
Démétrius.
748
01:13:21,463 --> 01:13:23,363
Démétrius ?
749
01:13:26,234 --> 01:13:28,862
Souhaitez-moi un joyeux anniversaire.
750
01:14:24,694 --> 01:14:24,819
Le général Idi Amin a parlé d'un rêve qu'il a fait...
751
01:14:24,829 --> 01:14:27,160
Le général Idi Amin a parlé d'un rêve qu'il a fait...
752
01:14:27,330 --> 01:14:30,356
que les Asiatiques doivent être expulsés
de l'Ouganda immédiatement.
753
01:14:30,534 --> 01:14:34,026
Les Asiatiques sont venus en Ouganda pour construire
le chemin de fer. Le chemin de fer est terminé.
754
01:14:34,204 --> 01:14:35,398
Ils doivent partir maintenant.
755
01:14:35,772 --> 01:14:38,002
Je leur donne 90 jours pour faire leurs valises et partir.
756
01:14:38,175 --> 01:14:41,076
Les Asiatiques ont traite la vache mais ne l'ont pas nourrie.
757
01:14:41,244 --> 01:14:44,179
Les Africains sont pauvres. Les Asiatiques sont riches.
758
01:14:44,347 --> 01:14:47,214
Les Asiatiques sabotent
l'économie de l'Ouganda.
759
01:14:47,951 --> 01:14:52,116
Ils ont refusé de permettre à leurs
filles pour épouser des Africains.
760
01:14:52,290 --> 01:14:53,882
Ils sont ici depuis 70 ans.
761
01:14:54,058 --> 01:14:56,390
- Mais ils vivent dans leur propre monde.
- C'est un fou.
762
01:14:56,561 --> 01:14:59,257
Personne ne s'en soucie
quel passeport tu as...
763
01:14:59,430 --> 01:15:02,763
ou combien de clients africains
vous vous êtes défendu contre les Asiatiques.
764
01:15:02,934 --> 01:15:05,494
- Prenez-le au sérieux.
- As-tu oublié que je suis ougandais ?
765
01:15:05,670 --> 01:15:08,002
- Je sais que tu es né ici.
- Fais ce que tu veux.
766
01:15:08,172 --> 01:15:10,800
- Mais je prends Mina et je pars.
- Aller où ?
767
01:15:10,975 --> 01:15:14,240
L'Ouganda est notre maison
et nous allons rester ici !
768
01:15:24,189 --> 01:15:29,286
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Les filles d'anniversaire ne pleurent pas comme ça.
769
01:15:29,461 --> 01:15:32,897
Mais tu n'as même pas chanté
"Joyeux anniversaire."
770
01:15:33,599 --> 01:15:35,965
D'accord, je vais chanter.
771
01:16:02,328 --> 01:16:04,558
Hé, tout va bien.
772
01:16:04,731 --> 01:16:07,325
C'est bon, c'est bon.
773
01:16:07,500 --> 01:16:09,559
Tu rêvais juste.
774
01:16:10,904 --> 01:16:12,667
Ça va ?
775
01:16:14,374 --> 01:16:15,932
Ouais.
776
01:16:29,890 --> 01:16:31,414
Hé.
777
01:16:38,565 --> 01:16:42,001
C'est tellement bon de se réveiller à côté de toi.
778
01:16:43,537 --> 01:16:46,597
Anil, viens ici.
779
01:16:48,208 --> 01:16:49,800
Quoi?
780
01:16:51,146 --> 01:16:53,876
- Quoi?
- Je ne te l'ai pas dit hier ?
781
01:16:54,049 --> 01:16:57,314
J'ai vu le tapis nettoyer Kallu avec Mina.
782
01:16:57,485 --> 01:17:00,113
- C'est sa camionnette.
- Non, ce n'est pas le cas.
783
01:17:00,288 --> 01:17:03,780
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Nous sommes venus ici pour nous amuser.
784
01:17:03,959 --> 01:17:06,860
- Il insulte l'honneur de ma famille ici.
- Non.
785
01:17:07,028 --> 01:17:09,258
- Bâtard.
-Anil !
786
01:17:23,212 --> 01:17:25,009
Attendez.
787
01:17:26,949 --> 01:17:29,850
D'accord. Une minute, une minute.
788
01:17:36,058 --> 01:17:38,822
- Ouais.
-Mina ?
789
01:17:39,028 --> 01:17:42,054
Pour qui penses-tu que tu es
on s'amuse ici ?
790
01:17:42,231 --> 01:17:46,759
Je vous préviens. Vous...
Écoutez, vous laissez nos femmes tranquilles.
791
01:17:50,873 --> 01:17:55,971
- Oh mon Dieu, mon nez ! Serviette de table!
- Va chercher de l'aide. Appelez la police !
792
01:17:56,146 --> 01:17:58,046
Aide! Aide!
793
01:17:58,215 --> 01:18:00,615
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide!
794
01:18:00,784 --> 01:18:03,184
Oh, aide, aide. Quelqu'un, s'il vous plaît.
795
01:18:03,353 --> 01:18:06,481
Ici. Viens, viens, viens, viens.
Venez, s'il vous plaît.
796
01:18:06,656 --> 01:18:08,817
- Non!
- Démétrius, arrête !
797
01:18:08,992 --> 01:18:10,755
Qu'est-ce qui se passe ici ?
798
01:18:11,461 --> 01:18:13,326
- Cet homme essaie de nous tuer.
- Quoi?
799
01:18:13,497 --> 01:18:15,624
De quel droit avez-vous arrêter un homme... ?
800
01:18:15,799 --> 01:18:19,326
- Tais-toi ou je te condamne pour putain.
- Espèce de connard !
801
01:18:19,503 --> 01:18:21,198
Allons-y.
802
01:18:33,251 --> 01:18:35,082
Pas maintenant.
803
01:18:35,253 --> 01:18:37,517
Nous parlerons plus tard.
804
01:19:13,358 --> 01:19:15,519
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
805
01:19:15,694 --> 01:19:19,357
L'amener à Biloxi.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
806
01:19:19,531 --> 01:19:22,625
Tu ferais mieux de les laisser
putains d'étrangers seuls, mon garçon.
807
01:19:22,801 --> 01:19:25,100
Ce ne sont que des ennuis.
808
01:19:32,479 --> 01:19:35,471
"Unis nous tenons, divisés nous tombons."
809
01:19:35,648 --> 01:19:37,843
N'est-ce pas une salope ?
810
01:19:38,017 --> 01:19:43,011
Mais si tu tombes au lit avec l'un des
leurs filles, ton cul va se balancer.
811
01:19:43,189 --> 01:19:47,387
Et moi ? Et moi?
812
01:19:47,827 --> 01:19:52,127
Je ne t'ai jamais rien demandé,
je ne m'attendais à rien.
813
01:19:52,665 --> 01:19:56,864
J'ai 24 ans et je suis toujours là !
814
01:19:57,037 --> 01:19:59,005
Coincé ici !
815
01:20:03,210 --> 01:20:05,269
Tu penses que je suis heureux ?
816
01:20:08,449 --> 01:20:10,383
Je l'aime.
817
01:20:12,353 --> 01:20:16,847
- Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
- Vous appelez ça de l'amour ?
818
01:20:19,593 --> 01:20:22,687
Quand tout ce que tu as fait c'est
apporte une telle honte sur nos têtes.
819
01:20:22,863 --> 01:20:26,595
- Je n'ai rien fait ! Ils ont fait irruption !
- Ne réponds pas !
820
01:20:26,902 --> 01:20:29,962
Ayez la décence, au moins de vous excuser !
821
01:20:34,309 --> 01:20:37,107
Je suis désolé pour ce gâchis.
822
01:20:38,713 --> 01:20:43,047
- Mais je ne suis pas désolé, je suis amoureux de lui.
- Qui est-il ?
823
01:20:43,919 --> 01:20:47,150
Que sais-tu de lui ?
Et sa famille ?
824
01:20:47,422 --> 01:20:51,381
C'est l'Amérique, maman. Personne ne s’en soucie.
825
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
Nous nous en soucions.
826
01:20:54,629 --> 01:20:56,564
Ton père et moi.
827
01:20:57,366 --> 01:20:59,926
Tu es notre seul enfant.
828
01:21:00,469 --> 01:21:02,699
Si nous ne nous en soucions pas...
829
01:21:04,273 --> 01:21:05,433
qui le fera ?
830
01:21:10,746 --> 01:21:10,904
Savez-vous ce qu'elle a dit à sa mère ?
831
01:21:10,914 --> 01:21:13,507
Savez-vous ce qu'elle a dit à sa mère ?
832
01:21:13,683 --> 01:21:16,345
Attends, je te le dis.
833
01:21:16,519 --> 01:21:18,987
"Je l'aime. Ce n'est pas un crime."
834
01:21:19,155 --> 01:21:22,556
Ouais. Pouvez-vous imaginer
larguer Harry Patel pour un noir ?
835
01:21:22,725 --> 01:21:26,218
J'envoie ma Namita en Inde
dès que possible.
836
01:21:26,396 --> 01:21:31,800
Ils tirent des idées les uns des autres
et puis ça se propage comme une maladie.
837
01:21:32,035 --> 01:21:35,937
- Puis-je parler à Mina, s'il vous plaît ?
- Il n'y a pas de Mina, elle n'est pas là.
838
01:21:36,106 --> 01:21:38,939
Vous avez tous des problèmes avec les nègres ?
839
01:21:44,982 --> 01:21:47,507
Je suppose que je ferais mieux d'appeler Bob à la banque.
840
01:21:47,684 --> 01:21:50,278
Après tout, nous l’avons aidé à obtenir son prêt.
841
01:21:50,454 --> 01:21:54,948
Je ne peux rien faire.
J'ai déjà embauché quelqu'un d'autre.
842
01:21:55,259 --> 01:22:00,755
Tu as laissé tomber ta famille,
votre communauté, toute votre race !
843
01:22:00,932 --> 01:22:03,992
Je ne vois pas de pénurie de femmes noires
autour de Greenwood.
844
01:22:04,168 --> 01:22:06,932
La chambre de commerce
il faut des gens responsables....
845
01:22:07,105 --> 01:22:09,733
et vous n'êtes pas tout à fait approprié.
846
01:22:13,344 --> 01:22:17,713
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?
Vous ne connaissez pas les règles ?
847
01:22:18,082 --> 01:22:20,642
Papa, je n'ai rien fait de mal.
848
01:22:21,319 --> 01:22:25,779
M. Morgan vous a aidé à obtenir ce prêt
pour démarrer cette entreprise.
849
01:22:25,957 --> 01:22:28,825
Maintenant, comment vais-je montrer mon visage
autour d'eux après ça ?
850
01:22:28,994 --> 01:22:32,088
Oh, votre M. Morgan.
Il n'a pas donné son propre argent.
851
01:22:32,264 --> 01:22:35,199
Tout ce qu'il a fait, c'est recommander
Démétrius à la banque.
852
01:22:35,367 --> 01:22:39,633
Toi et les autres le voulez
connaître sa place et y rester.
853
01:22:39,805 --> 01:22:43,332
Mais les jours de l'esclavage,
ils sont finis, Williben.
854
01:22:43,509 --> 01:22:45,067
- Ouais, mon garçon.
- Faire taire.
855
01:22:46,278 --> 01:22:48,542
- Où vas-tu ?
- Chez le coiffeur.
856
01:22:48,714 --> 01:22:52,707
- Eh bien, je n'en ai pas encore fini avec toi !
- Je rencontre le directeur de la banque.
857
01:22:52,885 --> 01:22:56,652
Je sais que tu ne veux pas que j'y aille
là-bas avec une tête en couches, n'est-ce pas ?
858
01:23:02,529 --> 01:23:04,554
Je suis avec toi, mon frère.
859
01:23:06,533 --> 01:23:09,991
Tu devrais partir. Inutile d'essayer
pour gagner sa vie dans cette décharge.
860
01:23:10,170 --> 01:23:12,536
Quand j'aurai besoin de vos conseils, je les demanderai.
861
01:23:12,706 --> 01:23:16,904
Hé, ne me parle pas comme ça.
Je suis de ton côté.
862
01:23:18,478 --> 01:23:20,776
Tu sais ce qu'ils me disent ?
Ils disent :
863
01:23:20,947 --> 01:23:22,972
"Votre frère mérite ce qui s'est passé.
864
01:23:23,149 --> 01:23:28,110
Il pense qu'il est grand maintenant. Ton frère
je pensais qu'il s'était procuré un poussin blanc.
865
01:23:28,589 --> 01:23:33,390
Mais c'est juste une bande de fous
aux cerveaux. Que savent-ils ?
866
01:23:36,497 --> 01:23:38,431
Rentrez chez vous, maintenant.
867
01:23:42,169 --> 01:23:44,831
L'argent est la racine de tous les maux.
868
01:23:45,005 --> 01:23:48,031
Donnez-moi la racine, je prendrai le mal.
869
01:23:50,144 --> 01:23:52,806
- Démétrius, tu es le prochain.
- Ce qui se passe?
870
01:23:52,980 --> 01:23:56,040
- Hé, tu l'as.
- Non, tu l'as.
871
01:23:58,286 --> 01:24:02,450
Lisa Bonet, entrez dans mon monde !
872
01:24:05,360 --> 01:24:07,487
J'entends ce qui s'est passé.
873
01:24:07,662 --> 01:24:11,029
Tu sais, nous sommes tout aussi mauvais
comme tout le monde.
874
01:24:13,735 --> 01:24:17,398
Les noirs n'aiment pas voir
les autres noirs font le bien.
875
01:24:19,007 --> 01:24:22,033
Je leur dis que tu travailles dur
pour arriver là où vous êtes.
876
01:24:22,210 --> 01:24:24,235
Ils ne veulent pas entendre ça.
877
01:24:25,514 --> 01:24:29,849
Ils s'assoient simplement sur leurs fesses
et attendez de voir si vous tombez sur la face.
878
01:24:30,019 --> 01:24:32,510
Et si vous le faites, ils sont tout aussi heureux.
879
01:24:32,688 --> 01:24:36,715
Hé, D-Money, peux-tu venir
et nettoyer mes tapis demain ?
880
01:24:40,630 --> 01:24:40,788
Caractère, crédit...
881
01:24:40,798 --> 01:24:42,924
Caractère, crédit...
882
01:24:43,099 --> 01:24:47,035
garanties, capitaux et...
883
01:24:50,573 --> 01:24:54,236
Oui, monsieur, mais les affaires sont
un peu lent en ce moment...
884
01:24:54,410 --> 01:24:58,141
mais nous avons été réguliers
avec nos paiements depuis deux ans maintenant.
885
01:24:58,314 --> 01:25:00,340
Puis-je finir ?
886
01:25:00,517 --> 01:25:06,683
Il semble que, pour une raison quelconque,
vous avez perdu la plupart de vos clients locaux.
887
01:25:07,791 --> 01:25:11,420
Nous avons besoin du remboursement intégral de votre cotisation
d'ici le premier du mois prochain.
888
01:25:11,595 --> 01:25:15,326
A défaut, nous allons
je dois reprendre possession de votre camionnette.
889
01:25:15,699 --> 01:25:17,792
Les garçons, laissez-moi vous dire quelque chose.
890
01:25:17,968 --> 01:25:21,529
Dans ma vie, j'ai travaillé dur
pour ce que j'ai.
891
01:25:21,705 --> 01:25:24,503
Je veux te voir travailler dur
pour ce que vous obtenez aussi.
892
01:25:24,675 --> 01:25:29,636
Caractère, capital, garantie.
Couleur. C'est celui qu'ils ont laissé de côté.
893
01:25:29,814 --> 01:25:32,840
- J'abandonne. Je retourne à L.A.
- Quoi ?
894
01:25:33,017 --> 01:25:36,783
C'est exact. je ne reste pas
plus ici, mec.
895
01:25:36,955 --> 01:25:39,480
Alors tu vas t'enfuir aussi ?
Tout comme Alicia.
896
01:25:39,657 --> 01:25:42,990
Ça n'en vaut pas la peine, D-Money.
Je n'ai pas besoin de cette merde.
897
01:25:43,161 --> 01:25:45,425
J'ai attendu longtemps pour être célèbre.
898
01:25:45,597 --> 01:25:50,261
Si ça ne marche pas, je conduirai des bus urbains
à Los Angeles jusqu'à ce que le moment soit venu.
899
01:26:10,890 --> 01:26:12,380
Chambre?
900
01:26:12,558 --> 01:26:14,924
J'aimerais voir Mina, s'il te plaît.
901
01:26:19,131 --> 01:26:20,792
Attendez.
902
01:26:21,200 --> 01:26:22,997
Une minute.
903
01:26:25,638 --> 01:26:27,936
Bonjour Jammuhai.
904
01:26:28,107 --> 01:26:29,107
Venez au bureau.
905
01:26:29,441 --> 01:26:30,441
C'est urgent.
906
01:26:32,178 --> 01:26:33,736
D'accord.
907
01:26:35,315 --> 01:26:37,044
Attendez.
908
01:26:46,226 --> 01:26:50,356
- Tu veux me voir ?
- Non, j'ai demandé à parler à Mina.
909
01:26:55,135 --> 01:26:57,000
Viens avec moi.
910
01:27:16,257 --> 01:27:18,725
Vous avez causé suffisamment de problèmes.
911
01:27:20,361 --> 01:27:23,023
- Monsieur?
- Que veux-tu de nous maintenant ?
912
01:27:24,332 --> 01:27:26,459
Je suis le père de Mina.
913
01:27:26,667 --> 01:27:29,192
Je m'appelle Démétrius Williams.
Heureux de vous rencontrer.
914
01:27:29,370 --> 01:27:30,838
Je sais qui tu es.
915
01:27:31,440 --> 01:27:36,070
- Alors tu sais que je suis là pour voir Mina.
- Ce ne sera pas possible.
916
01:27:36,244 --> 01:27:40,442
D'accord. Alors je suis heureux d'avoir
l'occasion de parler avec vous, monsieur.
917
01:27:40,616 --> 01:27:42,550
Je suis désolé. Nous n'avons rien à discuter.
918
01:27:42,718 --> 01:27:47,121
Je crois que oui, étant donné que c'est toi
a ruiné ma réputation et mes affaires.
919
01:27:47,289 --> 01:27:50,622
Je pense que j'ai droit à une réponse,
n'est-ce pas ?
920
01:27:52,060 --> 01:27:53,721
Je vois.
921
01:27:54,997 --> 01:27:57,795
Tu penses que je ne suis pas assez bien
pour ta fille ?
922
01:27:57,966 --> 01:27:59,934
Non, ce n'est pas ça.
923
01:28:00,102 --> 01:28:05,268
Mina est libre d'aimer n'importe qui, de vivre
comme elle le choisit. Je respecte sa liberté.
924
01:28:05,441 --> 01:28:08,774
Mais cela ne m'absout pas
de ma responsabilité en tant que père.
925
01:28:08,945 --> 01:28:12,073
Ne vous manquez pas de respect, monsieur,
mais c'est une femme adulte.
926
01:28:12,248 --> 01:28:16,480
Et nous prenons soin les uns des autres.
Maintenant, je pense que c'est tout ce qu'il y a à dire.
927
01:28:18,421 --> 01:28:20,946
Vous savez, autrefois, j'étais comme vous deux.
928
01:28:21,124 --> 01:28:24,685
Je pensais que je pourrais changer le monde,
être différent.
929
01:28:25,461 --> 01:28:29,397
Mais le monde ne change pas si vite.
930
01:28:29,565 --> 01:28:31,830
Mina est ma seule enfant.
931
01:28:32,002 --> 01:28:34,971
Je ne veux pas qu'elle traverse
le même combat que moi.
932
01:28:35,139 --> 01:28:37,937
Je suis un homme noir né
et a grandi dans le Mississippi.
933
01:28:38,108 --> 01:28:40,804
Ce n'est rien
tu peux me parler de lutte.
934
01:28:40,978 --> 01:28:43,913
- Que sais-tu de mon... ?
- Non, je sais.
935
01:28:44,314 --> 01:28:47,977
Je sais que toi et tes parents pouvez venir ici
de Dieu sait d'où...
936
01:28:48,152 --> 01:28:51,918
et sois noir comme l'as de pique,
mais tu commences à agir en blanc...
937
01:28:52,089 --> 01:28:54,114
et nous traiter comme vos paillassons.
938
01:28:54,291 --> 01:28:58,557
Je sais que toi et ta fille
il n'y a que quelques nuances ici.
939
01:28:58,729 --> 01:29:00,754
Ça, je le sais.
940
01:29:15,580 --> 01:29:18,447
- À notre dernière nuit en Ouganda.
- En Ouganda.
941
01:29:18,616 --> 01:29:21,346
- En Ouganda. Acclamations.
- Acclamations.
942
01:29:21,519 --> 01:29:23,111
Acclamations. Acclamations.
943
01:29:23,288 --> 01:29:28,954
En Ouganda, tu as été si bon
à nous jusqu'à ce que ce fou vienne.
944
01:29:29,127 --> 01:29:31,891
Ouais, nous avons créé le fou.
945
01:29:32,097 --> 01:29:33,622
Nous sommes des connards en Ouganda.
946
01:29:34,500 --> 01:29:40,029
La plupart des gens naissent avec cinq sens.
Il ne nous reste qu'un seul.
947
01:29:40,940 --> 01:29:42,430
Un sentiment de propriété.
948
01:29:54,620 --> 01:29:58,852
- Mais tu vois...
- Si je le relâche, ils m'attraperont.
949
01:29:59,024 --> 01:30:00,252
J'essaie de te dire...
950
01:30:00,426 --> 01:30:04,363
Il a donné une interview,
ton frère...
951
01:30:04,531 --> 01:30:08,331
sur la BBC pour que le monde entier puisse l'entendre.
952
01:30:08,502 --> 01:30:11,801
- Eh bien...
- Cet Amin était méchant.
953
01:30:34,128 --> 01:30:35,128
Toi.
954
01:30:35,296 --> 01:30:36,456
Dehors.
955
01:30:38,566 --> 01:30:40,431
Tu peux y aller.
956
01:30:44,105 --> 01:30:46,369
Allez, allons-y.
957
01:30:48,342 --> 01:30:51,800
C'est facile d'être le roi de Kampala.
958
01:30:51,979 --> 01:30:55,380
Gros poisson dans un petit étang.
959
01:30:55,950 --> 01:31:00,046
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être le roi de Londres ?
960
01:31:00,221 --> 01:31:01,552
Ou le roi de Bombay.
961
01:31:01,722 --> 01:31:04,658
Parce que je suis né ici !
962
01:31:05,460 --> 01:31:08,088
J'ai toujours été ougandais d'abord,
Indien deuxième.
963
01:31:08,263 --> 01:31:12,632
On m'a traité de bootlicker
et un traître par mes compatriotes indiens.
964
01:31:15,103 --> 01:31:16,900
Okélo....
965
01:31:21,376 --> 01:31:23,640
L'Ouganda est ma maison.
966
01:31:24,213 --> 01:31:26,613
Plus maintenant, Jay.
967
01:31:28,617 --> 01:31:32,075
L'Afrique est pour les Africains.
968
01:31:33,288 --> 01:31:35,883
Africains noirs.
969
01:31:41,631 --> 01:31:44,361
Savez-vous pourquoi nous avons quitté l'Ouganda ?
970
01:31:48,771 --> 01:31:50,363
Est-ce que tu?
971
01:31:52,342 --> 01:31:54,776
Ils vous mettent en prison.
972
01:31:58,915 --> 01:32:02,942
Après 34 ans, mon frère Okelo m'a dit :
973
01:32:03,119 --> 01:32:05,418
"L'Afrique est pour les Africains.
974
01:32:05,589 --> 01:32:07,716
Africains noirs. »
975
01:32:09,159 --> 01:32:13,027
Après 34 ans,
c'est à cela que tout se résumait.
976
01:32:13,998 --> 01:32:16,558
La couleur de ma peau.
977
01:32:19,336 --> 01:32:20,826
C'est pourquoi nous sommes partis.
978
01:32:23,140 --> 01:32:26,337
Pas à cause d'Idi Amin
ou quelque chose comme ça.
979
01:32:27,511 --> 01:32:29,206
Mina.
980
01:32:30,347 --> 01:32:33,874
Crois-moi.
Je parle d'expérience.
981
01:32:34,285 --> 01:32:36,618
Les gens restent fidèles à leur espèce.
982
01:32:37,255 --> 01:32:40,782
Tu es obligé d'accepter ça
quand tu seras grand.
983
01:32:41,293 --> 01:32:44,160
J'essaie seulement de t'épargner la douleur.
984
01:32:44,329 --> 01:32:47,423
Okelo a risqué sa vie pour sauver la vôtre.
985
01:32:47,599 --> 01:32:51,558
Je ne sais pas quelle autre preuve
tu pourrais avoir de son amour.
986
01:32:56,308 --> 01:32:59,277
De quoi te souviens-tu ?
Tu n'étais qu'un enfant.
987
01:32:59,444 --> 01:33:00,968
Je me souviens.
988
01:33:01,146 --> 01:33:04,309
Je me souviens de son visage
quand il est venu me dire au revoir...
989
01:33:04,482 --> 01:33:07,179
et tu ne le regarderais même pas.
990
01:33:22,668 --> 01:33:26,798
Ma suggestion est que vous régliez à l'amiable.
Vous fait gagner beaucoup de temps...
991
01:33:26,973 --> 01:33:28,838
Pourquoi devrions-nous le faire, M. Turnbull ?
992
01:33:29,108 --> 01:33:34,671
Comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'un jury croie
votre client est au lit avec une blessure au dos ?
993
01:33:34,947 --> 01:33:38,042
Ne pensez pas que nous sommes des Indiens ignorants
qui aura peur et paiera.
994
01:33:38,218 --> 01:33:39,947
Je suis moi-même avocat !
995
01:33:40,120 --> 01:33:44,955
Aucun tribunal sur terre ne divertira
pendant une minute cette réclamation frauduleuse !
996
01:33:45,392 --> 01:33:48,054
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?
997
01:34:09,751 --> 01:34:13,653
N'aie pas peur, Anil. Du pur bluff.
998
01:34:15,156 --> 01:34:20,617
Il essayait juste d'extorquer de l'argent.
Maudits escrocs.
999
01:34:24,365 --> 01:34:25,365
Je vais les réparer.
1000
01:34:25,533 --> 01:34:30,027
Jammuhai,
Je ne veux pas que tu répares quoi que ce soit.
1001
01:34:30,204 --> 01:34:33,469
Vous et votre famille
m'ont complètement ruiné.
1002
01:34:33,641 --> 01:34:36,166
Vous ne m'avez apporté que des ennuis.
1003
01:34:36,344 --> 01:34:40,042
Jammubhai, ma tranquillité d'esprit a disparu.
1004
01:34:40,215 --> 01:34:46,051
Maintenant, j'aimerais que vous y alliez aussi.
Oui.
1005
01:34:46,422 --> 01:34:49,289
Peut-être que mon shanti reviendra alors.
1006
01:34:57,099 --> 01:35:02,799
Savez-vous ce que votre ami a fait ?
Il vient de poursuivre Anil pour 50 000 $.
1007
01:35:03,272 --> 01:35:06,799
Emballez vos affaires.
Nous quittons le Mississippi.
1008
01:35:11,147 --> 01:35:14,776
Vous retournez en Ouganda ?
Qu'est-ce que ça va résoudre ?
1009
01:35:14,951 --> 01:35:17,476
Cela éloignera Mina de ce type.
1010
01:35:17,654 --> 01:35:20,282
Deuxièmement, nous ne sommes pas recherchés ici.
1011
01:35:21,558 --> 01:35:24,459
Et numéro trois,
la semaine prochaine, c'est mon audience au tribunal.
1012
01:35:24,794 --> 01:35:26,159
Quelle audience au tribunal ?
1013
01:35:34,070 --> 01:35:37,506
Je vais me battre, Kinnu.
Je vais le gagner.
1014
01:35:37,674 --> 01:35:40,769
Je vais récupérer notre propriété.
1015
01:35:41,479 --> 01:35:44,141
Kinnu, nous pouvons commencer une nouvelle vie.
1016
01:35:47,618 --> 01:35:50,587
Comment peux-tu y penser, Jay ?
1017
01:35:51,889 --> 01:35:54,722
Comment peux-tu même penser
de retourner en Ouganda ?
1018
01:35:57,595 --> 01:35:59,324
Kinnu.
1019
01:35:59,897 --> 01:36:02,457
Nous vieillissons.
1020
01:36:02,766 --> 01:36:06,702
je ne veux pas mourir
dans le pays d'un étranger.
1021
01:36:11,309 --> 01:36:15,643
- J'ai honte de toi et de ton comportement.
- Comment se fait-il que tu sois toujours de leur côté ?
1022
01:36:15,814 --> 01:36:18,510
Et moi?
J'ai travaillé dur pour acheter ce motel.
1023
01:36:18,683 --> 01:36:23,450
- Et je ne dirige pas d'association caritative !
- Anil, tu es devenu américain.
1024
01:36:23,622 --> 01:36:29,993
Et alors ? Je vis ici en Amérique.
Si vous n’aimez pas ça, retournez en Inde.
1025
01:36:56,789 --> 01:36:58,484
Jammuhai.
1026
01:36:58,724 --> 01:37:02,490
S'il vous plaît, pardonnez-nous tout cela.
1027
01:37:02,862 --> 01:37:08,323
Et s'il te plaît, même maintenant si tu le veux
change d'avis sur le fait d'y aller...
1028
01:37:08,501 --> 01:37:11,300
J'ai oublié mes chaussures dans l'autre pièce.
1029
01:37:34,628 --> 01:37:36,926
Je me sens tellement mal.
1030
01:37:37,331 --> 01:37:41,769
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je pensais y aller quand même.
1031
01:37:42,403 --> 01:37:45,236
C'était exactement ce dont nous avions besoin.
1032
01:37:52,413 --> 01:37:53,413
Bien?
1033
01:37:53,581 --> 01:37:57,142
Monsieur, savez-vous
Où puis-je trouver Démétrius ?
1034
01:37:58,286 --> 01:38:02,814
Jeune femme, vous avez causé
assez de problèmes dans la vie de mon fils.
1035
01:38:03,891 --> 01:38:07,019
Ne cause pas de problèmes chez moi
en venant ici comme ça.
1036
01:38:07,195 --> 01:38:10,791
Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
1037
01:38:10,966 --> 01:38:13,059
Je ne suis pas venu pour créer des ennuis.
1038
01:38:13,235 --> 01:38:18,298
Je veux juste lui dire au revoir.
Nous retournons en Afrique.
1039
01:38:19,842 --> 01:38:23,107
- Williben, ils ont besoin de toi en cuisine.
- Oui, madame.
1040
01:38:23,279 --> 01:38:25,440
Monsieur, s'il vous plaît.
1041
01:38:27,416 --> 01:38:31,147
Il parle à des motels à Indianola.
1042
01:39:12,430 --> 01:39:14,193
Oui, madame.
1043
01:39:21,939 --> 01:39:26,308
Madame, nous avons le dernier équipement,
les meilleurs prix, le meilleur service...
1044
01:39:26,477 --> 01:39:29,139
De merveilleux sourires.
Pourquoi tu ne prends pas ma carte ?
1045
01:39:29,313 --> 01:39:32,009
Cela ne vous fera pas de mal.
C'est juste un morceau de papier.
1046
01:39:32,183 --> 01:39:36,552
- Oh, d'accord, j'abandonne.
- Merci.
1047
01:40:24,771 --> 01:40:26,295
Démétrius !
1048
01:40:49,430 --> 01:40:51,261
Que veux-tu?
1049
01:40:52,733 --> 01:40:54,724
Hein? Pourquoi me poursuis-tu ?
1050
01:40:54,902 --> 01:40:58,235
Votre équipe m'a mis au chômage.
Que veux-tu de plus ?
1051
01:40:58,405 --> 01:41:00,737
Tu entres dans ma vie
de ces endroits chics.
1052
01:41:00,908 --> 01:41:04,776
Je ne suis qu'un nettoyeur de tapis. Je n'ai jamais
j'ai quitté le Mississippi, mais j'étais heureux.
1053
01:41:05,145 --> 01:41:08,603
J'étais heureux comme j'étais
jusqu'à ce que tu viennes après moi...
1054
01:41:08,782 --> 01:41:11,148
et Dieu sait pourquoi.
1055
01:41:11,819 --> 01:41:15,051
Toutes ces années de construction
mes affaires sont parties.
1056
01:41:15,223 --> 01:41:18,659
Maintenant, je ne suis que la plus grosse blague
à Greenwood. Merci.
1057
01:41:18,827 --> 01:41:23,560
Vous m'écoutez !
Je ne t'ai jamais poursuivi. Tu m'as poursuivi.
1058
01:41:23,731 --> 01:41:26,461
Tu m'as invité chez toi,
tu m'as invité à Biloxi...
1059
01:41:26,935 --> 01:41:30,530
Tu ne m'as jamais parlé de ta famille
J'ai eu des problèmes avec les Noirs.
1060
01:41:30,705 --> 01:41:35,836
Eh bien, vous n'avez jamais demandé.
Tu ne m'as jamais posé de questions sur moi.
1061
01:41:37,846 --> 01:41:43,307
Tu sais pourquoi ? Parce que tu l'étais aussi
occupé à m'utiliser pour rendre Alicia jalouse.
1062
01:41:44,220 --> 01:41:45,220
Qui t'a dit ça ?
1063
01:41:45,387 --> 01:41:49,187
Personne n’était obligé de le faire.
Je ne suis pas stupide, tu sais.
1064
01:41:52,261 --> 01:41:57,528
Quoi qu'il en soit, ton cauchemar est terminé.
Je suis juste venu te dire au revoir.
1065
01:41:58,400 --> 01:42:02,734
- Je retourne en Afrique.
- Attends une minute. Attends une minute.
1066
01:42:04,340 --> 01:42:07,207
Très bien, j'avoue qu'au début, je...
1067
01:42:08,110 --> 01:42:11,011
Eh bien, elle était avec ce type et moi...
1068
01:42:13,382 --> 01:42:16,318
Je n'ai jamais pensé que je tomberais
amoureux de toi.
1069
01:42:29,966 --> 01:42:31,991
Que vas-tu faire maintenant ?
1070
01:42:34,204 --> 01:42:37,401
Eh bien, Tyrone est allé à Los Angeles.
1071
01:42:37,607 --> 01:42:40,735
Je pense aller quelque part, je suppose.
1072
01:42:40,911 --> 01:42:44,574
Démétrius, je peux venir avec toi ?
1073
01:42:45,983 --> 01:42:49,214
- Quoi?
- Je peux venir avec toi ?
1074
01:42:49,387 --> 01:42:53,847
- Viens avec moi où ?
- Je ne sais pas. Où que vous alliez.
1075
01:42:54,892 --> 01:42:58,851
Je n'ai pas dit que j'allais quelque part.
J'ai dit que j'y pensais.
1076
01:42:59,030 --> 01:43:00,827
Eh bien, réfléchissez-y.
1077
01:43:00,998 --> 01:43:04,434
Tu as dit que nous allions voyager
et voir le monde et...
1078
01:43:04,602 --> 01:43:11,007
- De quoi va-t-on vivre, de l'air frais ?
- Non, tu as la camionnette.
1079
01:43:11,943 --> 01:43:14,104
Je pourrais être ton partenaire.
1080
01:43:15,280 --> 01:43:17,612
Je sais comment nettoyer les chambres.
1081
01:43:19,017 --> 01:43:20,609
Vous êtes fou.
1082
01:43:20,786 --> 01:43:24,847
Je ne suis pas fou.
C'est fou de rester ici.
1083
01:43:25,023 --> 01:43:28,390
D'une part, la camionnette appartient
À la banque dans deux semaines.
1084
01:43:28,560 --> 01:43:33,259
- Si nous traversons les frontières des États, le gouvernement fédéral...
- C'est dans deux semaines.
1085
01:43:40,105 --> 01:43:43,131
- Cette Indienne, elle est avec toi ?
- Oui Monsieur.
1086
01:43:43,308 --> 01:43:45,503
Que comptez-vous faire ?
1087
01:43:46,980 --> 01:43:50,711
- Je pensais passer à autre chose.
- Fils.
1088
01:43:51,751 --> 01:43:54,982
Je sais que quelque chose s'est passé
vous empêche d'être heureux.
1089
01:43:55,154 --> 01:43:57,816
Et tu sais que tu vas me manquer.
1090
01:43:58,324 --> 01:44:02,761
- Tout ira bien ?
- Que penses-tu que je suis, un bébé ?
1091
01:44:04,130 --> 01:44:06,155
Et Dexter ?
1092
01:44:06,499 --> 01:44:10,993
- Peut-être qu'il a besoin que tu partes pour grandir.
- Ouais.
1093
01:44:13,573 --> 01:44:14,699
A propos de la camionnette...
1094
01:44:14,874 --> 01:44:18,902
Je sais que ça va te causer des ennuis
avec Mme Morgan, mais je le prends.
1095
01:44:19,079 --> 01:44:21,570
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
1096
01:44:21,915 --> 01:44:25,942
- Williben.
- Je dois y aller. Rester en contact.
1097
01:44:26,787 --> 01:44:28,618
Je t'aime.
1098
01:44:30,090 --> 01:44:32,285
Que Dieu te bénisse, mon fils.
1099
01:44:52,881 --> 01:44:54,940
Monte-Cristo. Puis-je vous aider?
1100
01:44:55,116 --> 01:44:58,244
- Qui est-ce ? Anil ?
- Où est ma voiture ?
1101
01:44:58,420 --> 01:45:02,379
- Si tu arrête de crier, je te le dirai.
- Où est ma voiture, Mina ?
1102
01:45:02,557 --> 01:45:07,460
Si tu es avec ce type de tapis,
demandez-lui, est-ce qu'il va me poursuivre en justice ou quoi ?
1103
01:45:07,629 --> 01:45:11,531
La voiture est au One Stop Hotel.
Je laisserai les clés au propriétaire.
1104
01:45:11,700 --> 01:45:15,636
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé
et s'il vous plaît, demandez-lui d'oublier le procès.
1105
01:45:15,804 --> 01:45:21,175
- Je le ferai. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- Hé, merci, Mina. Merci.
1106
01:45:21,343 --> 01:45:24,073
- Écoute, tu continues de sourire, d'accord ?
- Je le ferai.
1107
01:45:24,246 --> 01:45:26,043
C'est Mina ?
1108
01:45:26,282 --> 01:45:29,308
Demandez à Jay de l'apporter dans la pièce, s'il vous plaît.
Mina ?
1109
01:45:29,485 --> 01:45:31,112
Maman.
1110
01:45:31,787 --> 01:45:34,017
Je ne reviens pas.
1111
01:45:34,457 --> 01:45:39,986
Je suis désolé, mais je ne peux pas aller en Ouganda.
Que ferais-je là-bas ?
1112
01:45:40,563 --> 01:45:42,292
Es-tu seul?
1113
01:45:42,832 --> 01:45:43,992
Non.
1114
01:45:44,834 --> 01:45:46,859
Je suis avec Démétrius.
1115
01:45:49,172 --> 01:45:51,538
Jay, tu es là ?
1116
01:45:55,579 --> 01:45:58,844
Maman, je suis désolé, je...
1117
01:45:59,015 --> 01:46:01,848
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi a-t-il raccroché le téléphone ?
1118
01:46:02,119 --> 01:46:06,522
Je parlerai à ton père.
Rentre à la maison maintenant.
1119
01:46:07,023 --> 01:46:10,015
Demetrius et moi allons travailler ensemble.
1120
01:46:10,193 --> 01:46:12,923
Nous quittons le Mississippi
pour voir ce que nous pouvons faire.
1121
01:46:13,096 --> 01:46:17,123
Nous en parlerons.
Mais reviens à la maison maintenant.
1122
01:46:18,269 --> 01:46:20,066
Je ne peux pas.
1123
01:46:20,972 --> 01:46:24,169
Si je ne pars pas maintenant, je ne partirai jamais.
1124
01:46:24,342 --> 01:46:25,502
Vous le savez.
1125
01:46:28,079 --> 01:46:30,411
Alors promets-moi quelque chose.
1126
01:46:31,482 --> 01:46:34,474
Sonnez Jammubhai tous les deux jours
et dis-lui où tu es.
1127
01:46:34,986 --> 01:46:36,510
Je vais.
1128
01:46:37,522 --> 01:46:40,252
Maman, je te verrai bientôt, d'accord ?
1129
01:46:40,491 --> 01:46:42,686
Embrasse papa pour moi.
1130
01:47:06,718 --> 01:47:08,345
Ça va ?
1131
01:47:09,488 --> 01:47:12,855
Nous avons toujours dit au revoir aux autres.
1132
01:47:31,644 --> 01:47:34,306
Elle a son propre esprit.
1133
01:47:35,648 --> 01:47:37,946
Elle ne peut plus grandir ici.
1134
01:47:38,117 --> 01:47:40,381
Mina est ta fille.
Elle est comme toi.
1135
01:47:40,553 --> 01:47:42,953
Bien. Alors je n'irai pas non plus.
1136
01:47:43,256 --> 01:47:48,319
- Tu dois y aller.
- Tu me dis ça ?
1137
01:47:48,494 --> 01:47:51,623
Vous pensez tout le temps à l’Ouganda, je sais.
1138
01:47:52,800 --> 01:47:55,064
Allez voir par vous-même à quoi ça ressemble.
1139
01:47:55,603 --> 01:47:57,434
Je suis d'accord.
1140
01:48:01,508 --> 01:48:05,569
Tout est en ruine,
mais c'est toujours le paradis.
1141
01:48:05,746 --> 01:48:08,647
La bonne terre de l’Ouganda, c’est pareil.
1142
01:48:08,916 --> 01:48:11,851
Bienvenue, bwana.
1143
01:48:44,185 --> 01:48:46,346
- Bonjour.
- Bon après-midi.
1144
01:48:46,521 --> 01:48:51,118
Je cherche Okelo. Okelo Omorro.
Il enseignait ici.
1145
01:48:51,294 --> 01:48:53,956
Okélo ? Okelo est mort.
1146
01:48:54,463 --> 01:48:57,796
Il y a de nombreuses années, à l'époque d'Amin.
1147
01:48:58,200 --> 01:49:00,964
Vers 1972, je m'en souviens.
1148
01:49:01,137 --> 01:49:05,972
A cause de tous les ennuis,
les professeurs asiatiques ne venaient pas à l'école.
1149
01:49:06,142 --> 01:49:10,374
Et Okelo, un jour, il n'est pas venu.
1150
01:49:10,546 --> 01:49:11,672
Comment est-il mort ?
1151
01:49:13,883 --> 01:49:15,714
Disparu un jour.
1152
01:49:17,720 --> 01:49:20,188
Ils ont retrouvé son corps.
1153
01:49:25,128 --> 01:49:27,289
Étiez-vous son ami ?
1154
01:49:29,700 --> 01:49:32,032
Je suis désolé.
1155
01:49:35,639 --> 01:49:38,631
Je lui ai écrit tellement de lettres.
1156
01:50:32,831 --> 01:50:35,800
Il y a si peu d'amour dans le monde.
1157
01:50:36,035 --> 01:50:38,367
Et pourtant tellement.
1158
01:50:38,637 --> 01:50:43,267
Mina avait raison.
Je ne lui ai jamais dit au revoir.
1159
01:50:43,842 --> 01:50:46,208
Maintenant, il est mort, Kinnu.
1160
01:50:52,652 --> 01:50:56,452
Depuis mon retour,
J'ai tellement pensé à toi.
1161
01:50:56,623 --> 01:51:00,150
C'est pourquoi je dis
au diable le procès.
1162
01:51:04,130 --> 01:51:06,826
La maison est l'endroit où se trouve le cœur.
1163
01:51:07,500 --> 01:51:10,025
Et mon cœur est avec toi.